サザンセトニュース８月（Southern Seto News updated AUG/31/'02）
★ 0801 ★次▼(NEXT)一週間後▼(A WEEK AFTER)
- ●オオシマ自工がエマージング銘柄登録、柳井市
- Ooshima Jiko, mortor truck body maker and seller in Yanai, releases Jul. 31 that it registerred stock market in order to increase the capital
- トラックのボディの製造・販売のオオシマ自工は0731'02に県庁で会見を開き「グリーンシート」のエマージング銘柄に登録したと発表、一億円の株式公開増資を図る。三年後の上場を目標にしている。
- ＜山口新聞08.01'02＞
- ●コミュニティバスの愛称募集、岩国市
- Pet name, called after new community bus, low-floor, totol 20 passengers capacity and 100 yen fee, introduced this October, in Iwakuni
- 岩国市交通局が十月に導入するコミュニティバスの愛称を募集している。区間内百円均一料金の運賃で二十人の定員、低床車。愛称が決まってから外観のデザインを決める。応募ははがきで0815'02まで。問：岩国市交通局。
- ＜山口新聞08.01'02＞
- ●塀に衝突重態、柳井市
- 2 female driver and fellow passenger got severe wounded, Jul. 31 in Yanai, after hit curb and crashed wall
- 柳井市余田新庄でアルバイトの女性（19）の運転する軽乗用車が対向車線をはみ出し住宅のブロック塀に衝突した。同乗していた女子大学生（いずれも19）二人も怪我を負った。運転席と助手席の二人が意識不明の重傷。縁石に乗り上げたのが原因とみられている。
- ＜山口新聞08.01'02＞
- ●携帯電話の窃盗で除隊、岩国市
- Marine(19), who stole handy phone and arrested in Iwakuni is to be bobtailed after 150 day-detention and retrun home
- 市内の携帯電話店で携帯電話などを盗み逮捕された岩国米軍基地の男性隊員（19）を除隊処分とした。軍法会議の判決で百五十日の拘留・帰国したのち除隊となる。
- ＜山口新聞08.01'02＞
★ 0802 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●コスモス満開、美祢市
- About a million of cosmea flourishing backyard of road station "Ofuku", Mine ealier more than a month
- 美祢市於福の道の駅おふくの裏ではコスモスが満開になっている。例年よりもひと月以上も早い開花。1.8ヘクタールの畑に約百万本のコスモスが植えられ、赤紫、ビンク、白の花を咲かせ、国道３１６号線のドライバーの目を楽しませている。
- ＜山口新聞08.02'02＞
- ●空き店舗をお年寄り交流施設に、下松市
- Kudamatsu JC opens public space for old timers at a vacant shop in shop street on the south of JR Kudamatsu station Aug. 3
- 下松市のＪＲ下松駅南商店街の空き店舗にお年寄りの交流サロン「ふれあいサロン」を0803'02に開設する。国の商店街活性化事業の補助金で実施、インターネットコーナーを常設、健康体操、フラワーアレンジメント、パン作り講座を月一回の講座で開講。下松商工会議所主催。
- ＜山口新聞08.02'02＞
- ●カブト虫を自然に返す、光市
- 50 beatles returns back to nature in Asae, Hikari Aug. 01, Asae elementary pupils and Rotery Club members releases to forest beatles brought up under nature program of Rotary Club's
- 光市浅江小学校の児童、ロータリークラブの会員、地元関係者がカブト虫を近くの潮音寺山に0801'02返した。ロータリークラブの潮音寺山整備プロジェクトの一つで、近くの人にカブト虫小屋で飼育してもらっている五十匹のカブト虫を森に放した。
- ＜山口新聞08.02'02＞
- ●ナベヅルの保護対策委員会、山口県庁
- To make care and nursing manual for hurt crane, flies to Yashiro, Kumage, first discussion at Gov. office
- 熊毛町の八代盆地に飛来するナベヅルの保護対策を話し合う委員会の初会合が0801'02県庁で開かれた。怪我をしたツルの保護・治療をする施設の設計、マニュアルを作成することを決定した。
- ＜山口新聞08.02'02＞
- ●錦川水系漁民の森初会合、岩国市
- Fishermen plants cherry tree, oak, chestnut in town forest, in upper Nishiki gawa river area, Iwawakuni in order to enrich fishery resources
- 「錦川水系漁民の森推進会議」の初会合が0801'02岩国市の漁協であり、錦川上流の高照寺山の市有林（0.5ヘクタール）にヤマザクラ、コナラ、クヌギ、ヤマグリなど千五百本を植樹する予定。
- ＜山口新聞08.02'02＞
- ●やりで突き刺す、光市
- A man(64) , arrested because he speared his employee(46) after brawl
- 光署は光市立野の男性（64）を傷害の疑いで逮捕した。調べによると男性は0717'02自宅で男性従業員（46）と口論になり飾ってあった槍で左足を突き刺したという。
- ＜山口新聞08.02'02＞
- ●メル友誘拐に懲役５年確定、岩国市
- Five-year penal servitude determined, Spreme Court gave down appeal for commutation from a man(45) lived in Iwakuni, accused that he kidnapped a female(21) and made her work in night clulb in Hiroshima
- 最高裁は営利目的誘拐、監禁などで逮捕・起訴されていた岩国市の板金業男性（45）の上告を棄却、懲役五年が確定した。 出会い系サイトで知り合った女性（21）を呼び出して監禁・暴行した上で広島市内の風俗店で働かせていた。
- ＜山口新聞08.02'02＞
- ●ハゼの実ろうそく祭り、田布施町
- Japanese wax festival in Tabuse Aug. 3, performance of making Japan wax and traditional Japanese candle, displaying wax products
- 第一回ハゼの実ろうそく祭りが0803'02田布施町のサリジェで開催される。毛利藩が防長四白のひとつとしてハゼの実の生産を奨励したが、それを復活させたハゼの実ロウソク復活委員会が八月三日をハゼの実の日としてロウソクにかかわるイベントをおこなう。
- ＜山口新聞08.02'02＞
- ●川遊びの会、光市島田川
- Playing near water, Mishima commuity center, along Shimata gawa river in Hikari at 10:00 Aug. 03, bathing, collecting bugs and observing plants around Mishima bridge.
- 光市の島田川で0803'02川遊びの会がある。10:00に三島公民館に集合、三島橋の河原で水遊び、昆虫取り、植物観察をおこなう。昼食は各自持参。
- ＜山口新聞08.02'02＞
- ●錦川水の祭典、岩国市
- 6000 fireworks in Iwakuni Aug. 03 around Kintai bridge, including programed fireworks, 10:00 Treasure Exploring at Kikkou park, 18:00 Iwakuni Drums, and brass band playing at temporary stage
- 岩国市で0803'02に花火大会がおこなわれる。六千発の花火が打ち上げられ、仕掛け花火もおこなわれる。10:00から吉香公園で宝探し大会、18:00から特設ステージで吹奏楽、岩国太鼓が披露される。
- ＜山口新聞08.02'02＞
- ●十七夜祭り、平生町
- "Ju hichiya festival", full-moon festival in Hirao Aug. 03 1000 fireforks and Hirao Shibuki Drums playing
- 平生町で十七夜まつりが0803'02にマロニエ道りで19:00から開催される。平生町しぶき太鼓などの演奏などがあり、20:00から千発の花火が打ち上げられる。
- ＜山口新聞08.02'02＞
★ 0803 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●ポケモンジェット、宇部空港
- Pocket-monster painted jet flies at 08:35(from Tokyo) and 09:45(to Tokyo) Aug. 01 - 06 and Aug. 20 - 31, passenger may get Pocket-monsters' character goods
- 宇部空港に今年も全日空のポケモンジェット機が就航する。八月の1-6、20-31日の08:35着便と09:45発便。搭乗客にはポケモンハイキングセットが抽選で五千人に当たる。
- ＜山口新聞0803'02＞
- ●原弘産（下関市）が株式分割
- Split-up of stock, issues no requiring the payment Hara kou san in Shimonoseki, 1:1.1(increasing capital) at the end of Aug.
- 原弘産（下関市）が八月末に株式の分割（無償増資）をおこなうことを取締役会が決定した。ひと株につき1.1株の割合で分割する。分割後は全体で5775株になる。
- ●鉄の文化史展、県立山口博物館
- Yamaguchi museum has an exhibition of history of Japanese iron since Aug. 02, including picture volume of making iron
- 山口市の山口県立山口博物館(Yamaguchi Museum)では「鉄と人の文化史 よみがえる赤羽刀」展が0802'02から始まった。江戸時代の製鉄の様子を描いた絵巻き物などを紹介している。
- ＜山口新聞0803'02＞
- ●正面衝突、岩国市
- Car crashes in Misho, Iwakuni Aug. 02
- 岩国市の御庄の交差点で0802'02の12:40ごろ、乗用車同士が衝突、女性（55）が死亡した。
- ＜山口新聞0803'02＞
- ●パチンコ店一階全焼、徳山市
- Burning Pachinko palor in Tokuyama Aug. 01
- 徳山市横浜町にあるパチンコ店「サンクスジャンボ」から0801'02の10:30頃出火、一階店舗部分を全焼した。出火当時は営業中だったが、十人の客は逃げ出して全員無事。パチンコ台の電気系統からの出火と見られている。
- ＜山口新聞0803'02＞
- ●談合情報で入札延期、岩国市
- Bid-rigging, Dangou information calling off public-tender about city apartment construction run by Iwakuni City Gov.
- 市営アパートの入札の前日、0802'02に報道機関や市役所に談合情報が寄せられため指名競争入札を延期した。業者十三社から事情聴取する予定。
- ＜山口新聞0803'02＞
- ●おっぱいまつり、光市
- "Oppai matsuri", infancy festival in Ai park Hikari, Hikari at 09:30 Aug. 04, mother circle, woodcraft workshop, sweet cooking school etc. 13:00 special speech titled "Consider about Adolescence"
- 第十回おっぱいまつりが光市の「あいぱーく光(Ai park Hikari)」で0804'02の09:30から開催される。育児サークルの紹介、チャイルドシート体験、赤ちゃんふれあい体験がある。竹・木の工作教室、プールで水遊び、お菓子づくりの教室も開催。13:00から「思春期を考える」の特別講演。
- ＜山口新聞0803'02＞
- ●島田人形上演会、光市
- Local traditional toy drama, Shimata joururi plays in Hikari City Hall at 19:00 Aug. 04 - 05(free charge), especially Aug. 04 also Shimata junior high school students
- 無形民俗文化財の「島田人形浄瑠璃芝居」が0804'02-0805'02の19:00から光市市民ホール(Hikari CIty Hall)で開催される。（無料）四日には島田中学校の生徒が参加する。
- ＜山口新聞0803'02＞
- ●ソバの種まき体験、秋芳町
- Try to inseminate buck wheat in Akiyoshi dai, Shuhou Aug. 10 (3000yen charge), in September meeting to enjoy flower of buck wheat
- 秋芳町の秋吉台家族旅行村では0810'02にソバの種まきがおこなわれる。とってもゆかいな秋吉ミーティグの主催。小学生以上三千円の参加料。次回は九月にソバの花見をおこなう予定。問：秋吉台家族旅行村。
- ＜山口新聞0803'02＞
- ●白壁と赤ガニのエッセイ募集、柳井市
- Needed essay for children about Aka gani, red crab, living around Shirakabe area, Yanai traditional marchant street, Yanai until Sep. 06
- 市民団体「柳井川のがんぎをしっちょって会」(Gangi no kai)では白壁の街並みの周辺に生息する赤ガニについてのエッセイ、童話、物語、詩を募集、八百字程度、県発行の柳井川の写真集に掲載される。応募は0906'02まで。問：片寄代表まで。
- ＜山口新聞0803'02＞
★ 0804 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)一週間前▲(A WEEK BEFORE)一週間後▼(A WEEK AFTER)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●ハゼの実ろうまつり、田布施町
- Japanese wax festival in Tabuse goes with a swing, patrents and children enjoy painting pictures on lantern display, Andon or rotating picture lantern, Souma tou, another room, dimmed and putting many lanterns with various shaped, and the atmosphere is relaxed
- ハゼの実ろうまつりが田布施町のサリジェで0803'02開催され、たくさんの人で賑わった。製作コーナーでは家族連れがアニメーションのキャラクターや思い思いの絵を描き行灯と走馬灯を作った。「暮しにろうそくを」のコーナーでは薄暗くした室内に様々な容器に入れられたロウソクがつけられ、落ち着きのある安らいだ雰囲気をつくりだしていた。
- ＜サザンセトニュース08.04'02＞
- ●避難所生活を体験、下関市
- Training camp against causality starts Aug. 03 in Shimonoseki, 120 children and parents stay with out telephone, electricity, and water supply
- 災害時の避難生活を体験する宿泊訓練が0803'02下関市の市立青年の家で開催された。親子120人が参加、0804'02まで一泊二日の避難疑似体験をおこなう。
- ＜山口新聞08.04'02＞
- ●食と自然を考える集い、山口市
- Folumn titled "Assembly connecting food and eating with Green" Aug. 03 in Yamaguchi, each session; how protect lower-river residents upper forest, how expoit vanacular food in school lunch, how live after retirement, raw garbage is not garbage
- 「食と緑をつなぐ集い」が山口市のセミナーパークで0803'02開催され、約150人の参加があった。「やまぐち食と緑の県民フォーラム」主催。分科会では「川下の住人が川上の森をどうやって守るのか」「地元の安心な食材を学校給食にどう生かすのか」「あなたの定年後のいきがい」「生ゴミはゴミじゃない」。
- ＜山口新聞08.04'02＞
- ●クリーンウォーク長門、長門市
- "Clean walk in Nagato" cleaning activity in Yumoto, Fukagawa, Shibuki district, Nagato Aug. 03, many citizen pick up empty cans or cigaret ends taking walk
- 散歩しながら長門市をきれいにする「クリーンウォーク ｉｎ ながと」が0803'02に深川、湯本、渋木地区で開催された。家族や職場の仲間も参加し、コースを折り返して道の両側に捨てられている空缶やタバコの吸い殻を拾って歩いた。
- ＜山口新聞08.04'02＞
- ●中学校教諭逮捕、下松市
- Arrested a teacher(41), on the spot on suspect of house breaking to colleague female teacher's house, holding remote controrable camera Aug. 03, Shimata junior high school teacher, in Hikari
- 下松署は光市島田中の教諭（41）を住居侵入の疑いで現行犯逮捕。下松市の同僚の女性教師のアパートに侵入し、遠隔操作できる小型カメラを持っていた。
- ＜山口新聞08.04'02＞
- ●信号無視で逮捕、徳山市
- A man(32) arrested on the spot on suspect of ignoring of the light in Tokuyama, who lives in Kudamatsu
- 徳山署は0803'02徳山市本町の市道で赤信号を無視したため下松市の男性（32）を道交法違反の疑いで現行犯逮捕した。
- ＜山口新聞08.04'02＞
★ 0805 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●ＦＭきららが開局、宇部市
- Ube local FM station, "FM Kirara" opens Aug. 04, frequency; 80.4 MHz 07:00-00:0
- 宇部市のコミュニティＦＭ局が0804'02に開局した。新天町のスタジオ前でオープンセレモニーがあり、（株）エフエムきららの社長が挨拶をおこなった。放送時間は07:00-00:00。周波数は80.4Mhz。二百七人の市民株主から資本金四千万円の出資を受けた。年間三千六百万円の広告収入を見込んでいる。
- ＜山口新聞08.05'02＞
- ●きららトレイン、岩国市
- Kirara train, runs from Nishiki, Nishiki by bus train, used in Kirara exhibition, can get good natural view
- 錦川鉄道が運転する旧岩日北線のきららトレインには大人の乗客が多く、広島、福岡からの利用客も増えている。夏休みは毎日運行、それ以降は土日祝運転。問：錦川鉄道(Nishigawa Line)。
- ＜山口新聞08.05'02＞
- ●金魚提灯を取り付ける、柳井駅
- Golden fish lantern, Kingyo chouchin adapted in JR Yanai station with 70 small ones
- 柳井市の柳井観光協会が作った巨大な金魚提灯がＪＲ柳井駅に取り付けられた。約七十匹の金魚提灯も改札口やホームにも取り付けられ、駅員が作った四メートルの金魚提灯とともに帰省客を迎える。
- ＜山口新聞08.05'02＞
- ●錦帯橋花火大会、岩国市
- 錦帯橋花火大会、岩国市
- Kintai kyo bridge fireworks, Aug. 03 in Iwakuni including 6000 fireworks
- ＜山口新聞08.05'02＞
- ●保護者会を開き謝罪、光市
- Shimata junior high school principal makes explanation and apologizes 120 parents about arrested teacher, who tried to put video camera, revealed Aug. 03
- 光市の島田中学校の教諭が盗撮カメラをしかけようとして住居侵入の現行犯逮捕された事件で、同校は0804'02に保護者会を開いた。非公開の会に保護者二百二十名が出席、事件の概要を話し謝罪した。生徒には0805'02に臨時集会を開き説明する。
- ＜山口新聞08.05'02＞
★ 0806 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●研究紀要出版、田布施町
- Tabuse Museum, Tabuse Kyodo kan releases 3rd bulletin including Tabuse proverb about weather, Santouka, haikist and his relationship with eastern Yamaguchi etc.
- 田布施町郷土館は第３号の研究紀要を制作した。山頭火と周防についての特別寄稿、田布施町の天気についての諺などの記事がある。
- ＜山口新聞08.06'02＞
- ●島田川の動植物展、徳山市
- Showing on sketch of fish and plant in Shimata gawa river, drawn by Okuda opens until Aug. 31 in San biki no neko, Tokuyama
- 徳山市のギャラリー「三匹の猫」で島田川にすむ生物を描いた光市在住の奥田さんの鉛筆画展が開催されている。31日まで。
- ＜山口新聞08.06'02＞
- ●ＭＴＢバイクレース、日置町
- 759 bicyclists participates MTB endurance race in Kankan festa, Heki Aug. 05-06
- 日置町の汗汗フェスタが0805'02-0806'02に千畳敷高原キャンプ場で開催、ＭＴＢ耐久レースには九州や四国などから759人が参加した。
- ＜山口新聞08.06'02＞
- ●ミネサーキット財産保全命令、美祢市
- Although the protection on Central Park Yamaguchi Co. assets, ordered by court according to Civil Rehabilitation Law, Mine circuit will opens scheduled car race
- 美祢市でMINEサーキットやセントラルパークゴルフ倶楽部を経営している「セントラルパーク山口」は債権者の整理回収機構(RCC)から民事再生法の申し立てにより、裁判所から財産保全命令を受けた。サーキットの年間レースは予定どおり開催される見込み。
- ＜山口新聞08.06'02＞
- ●合鍵を作成、盗撮事件
- Video-eavesdropping teacher (41) prepared the passkey and held deviceis, a trasmitter and a receiver, and personal computer on the car according to the police
- 盗撮をしようと女性宅に侵入した事件で、中学校教諭の被疑者(41)は女性宅の合鍵を作り侵入をおこなっていた。車の中には盗撮の機材が積み込まれていた。
- ＜山口新聞08.06'02＞
- ●「原発反対」交流魚釣大会、上関町
- 36 of participants toJapan Congress Against Atomic and Hydrogen Bombs, join fishing meeting offshore of scheduled construction place by anti-atomic power station group Aug. 05
- 原水禁大会の参加者を招いて「原発反対」の現地交流魚釣大会が0805'02に開催された。関西方面からの参加者三十六人が祝島から漁船十隻に乗り予定地沖でタイ釣りをおこなった。
- ＜山口新聞08.06'02＞
- ●下関大丸メールマガジン発行、下関市
- Shimonoseki Daimaru, department store in Shimoseki issues e-mail magazine about new products, brand, shops and event etc. twice or four times a month
- 下関大丸は新商品、新ブランド、新ショップ、イベント、セールの情報などの情報を集めたメールマガジンを月二〜四回発行する予定。問：下関大丸。
- ＜山口新聞08.06'02＞
★ 0807 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●県内農産物スーパで販売、萩市
- Permanent provincial agri-products sale's block in a super market, Atras Hagi shop in Hagi Aug. 06 opens
- アトラス萩店で県農産物を通年で販売する「やまぐちコーナー」が0806'02開設された。地元農協、スーパーマーケットの協力を得て第１号店。
- ＜山口新聞08.07'02＞
- ●朝鮮通信使パレード、下関市
- Korean mission parade in Shimonoseki Aug. 06 by about 160 Korean students; Korean Gov. expedited the mission to Edo(Tokyo) whenever new Shougun succeed during Edo period
- 下関市で0806'02韓国の学生百六十人が朝鮮通信使の行列を再現するパレードをおこなわれた。通信使上陸記念碑から出発、市内2.3キロメートルをパレードした。
- ＜山口新聞08.07'02＞
- ●中世の陶器を再現、柳井市
- Mediaeval vase called Dake yama tsubo, made about 400 years ago, renovated by a pottery in Ikachi, Yanai after 20-year-trial
- 柳井市伊陸の氷室地区で中世に作られていた嶽山（だけやま）壷の四百年余りの復元を地元の伊陸焼の作陶家が二十年ががりで成功した。
- ＜山口新聞08.07'02＞
- ●署名簿に異議申し立て、熊毛町
- Scheduled referendom called off, because of contestation by 2 pro-mergency town council man against autograph book asking desolution of town council, supporting to merging with Tokuyama etc.
- 徳山・新南陽との合併に賛成する熊毛町議会の解散を求めた署名簿にたいして町議二人が異議を申し立て、0807'02に予定されていた町議会の本請求が延期された。
- ＜山口新聞08.07'02＞
- ●水質改善事業、岩国市
- Using EM(effective microorganisms) water quality improvement, Iwakuni Gov. diffuses EM culture fluid on 21 rivers
- 岩国市は有用微生物を利用して河川・排水路の水質改善事業を開始した。ＥＭ菌は悪臭やヘドロ対策に有効とされ、培養した活性液を市内の河川に散布する予定。
- ＜山口新聞08.07'02＞
- ●男性を殴る、岩国市
- A man(44), quarreled with acquaintance and hit in the face while drinking, arrested on the suspect of injury, according to Iwakuni Police office
- 岩国署は和木町の自営業の男性（44）を逮捕した。0726'02飲食店で隣の席の男性と口論になり、男性の顔を殴って十日間の怪我を負わせた疑い。
- ＜山口新聞08.07'02＞
- ●罰金未納者に労働、下関市
- Trafic violators, who didn't pay fine arrested and make them corvee, local prosecutor reveals Aug. 06
- 地検下関支部は交通違反の罰金未納入が増加しているが、悪質な未納入者にたいしては身柄を拘束して罰金相当の労役をおこなったと発表した。
- ＜山口新聞08.07'02＞
- ●放置自動車を撤去、防府市
- 5 abandoned car, towed away according to city act, in Hofu
- 防府市は条例にもとづいて放置自動車五台を市クリーンセンター内に移管した。ナンバープレートなし所有者は不明、道路などに放置され車体が大破しているため条例にもとづき廃物と認定された。
- ＜山口新聞08.07'02＞
★ 0808 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●金魚ちょうちん2000個飾り付け、柳井市
- 2000 goldfish lanterns ornamented, along Shirakabe Str. and Station Str. in Yanai as preparation of "Kingyo chouchin matsuri"(Godfish lantern festival) Aug. 13
- 柳井市北側の駅前通りと白壁通りに「金魚ちょうちん祭り」（0813'02）を前に市職員などが金魚ちょうちん2000個を飾り付けた。
- ＜山口新聞08.08'02＞
- ●周防灘の赤潮警報解除
- Red water caution canceled, but keeps to watch, from Suou Nada area to Southern Ooshmaarea, according to Yamaguchi Gov.
- 県は周防灘西部から大島南部まで広かっていた赤潮についての警報を0806'02解除、注意報にし情報提供を求めている。
- ＜山口新聞08.08'02＞
- ●法定協設置、大島四町
- Official council about Town mergence will be establishesd comming October , Ooshima, Tachibana, Touwa, and Kuga agree Aug. 07 in Ooshma town office
- 大島広域合併協議会は大島町役場で協議会を開き大島町、橘町、東和町、久賀町の合併を目指して十月中に法定合併協議会（法定協）を設置することで合意した。
- ＜山口新聞08.08'02＞
- ●航空基地祭り、岩国市
- Marine Self Defen Force Iwakuni Air Base has open day at 09:00 Sep. 14 in Iwakuni; display of airplane MH-53E, US-A, flight simulation try or MSDF goods sales etc.
- 海上自衛隊岩国航空基地は0814'02の09:00から基地開放をおこなう。基地所属の掃海・輸送機MH-53E、救難飛行艇US-Aの体験搭乗やフライトシュミレーター体験、ワッペンなどの海自グッズの販売などがある。
- ＜山口新聞08.08'02＞
- ●ファミリーレストランで発砲、射殺、光市
- Shot by a handgun, a Korean-Japanese (55), at lunch with 2 men, killed at hospital, suspect (22) arrested on the spot in Murozumi, Hikari at noon Aug. 07
- 光市室積のファミリーレストラン「ジョイフル光店」で0807'02の正午頃、食事をしていた男性三人のうちのひとり（55）が入ってきた名古屋市出身の男性（22）に撃たれ病院に搬送されたが、死亡。
- ＜山口新聞08.08'02＞
- ●車が横転、投げ出されて死亡、岩国市
- A driver (23) was killed, thrown out of the car after rolling at the gradual curving street corner in Iwakuni Aug. 06
- 岩国市今津町の県道で乗用車を運転していた会社員（23）の乗用車が0806'02横転、投げ出された会社員が胸を打って死亡した。現場は緩いカーブになっており、乗用車はカーブを曲がり切れず横転したものとみられている。
- ＜山口新聞08.08'02＞
- ●海に転落し死亡、下松市
- A van driver (37) lives in Hikari, fallen down to sea in Suetake, Kudamatsu, saved temporally but died at hospital, seemed suicide
- 下松市末武の公共ふ頭で0806'02ワゴン車が海中に転落、目撃者が警察に連絡、浮かんできた光市の男性(37)を救助、搬送したが、病院で亡くなった。
- ＜山口新聞08.08'02＞
- ●県教職員組合ウィンズ反対、小郡町
- Yamaguchi teacher's union reveals opposite to plan and construction of JRA offtrack betting(WINDS) in Ogoori
- 小郡町で建設計画が進められている場外馬券売り場（ウィンズ）にたいして県教職員組合が町長に建設反対の申し入れをおこなった。
- ＜山口新聞08.08'02＞
★ 0809 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●残留農薬問題、県内業者に出荷
- Frozen spinach remaining pesticides shipped from China to Yamaguchi Prf., health centers want them to callback hastely
- 農薬のクロロピリホスが検出された中国産の冷凍ホウレンソウが県内の業者にも出荷されていることが分かった。出荷先は柳井、徳山、宇部、下関の各保健所管内の業者。厚生労働省は多量に摂取しなければ安全としているが、県は回収を急いでいる。
- ＜山口新聞08.09'02＞
- ●無免許、車検切れ、周東町
- A carpenter (53), who drove autotruck had a boy severely injured, is on revocation of driver's licence and drove no MOT test car Aug. 07 in Shuto
- 周東町下久原の県道で0807'02トラックを運転していた大工（53）が自転車に乗って走っていた高森小五年生をはね重傷を負わせた。この男性は免許取り消し中で車検の切れた車を運転していた。
- ＜山口新聞08.09'02＞
- ●錦帯橋の第４・５橋架け替え準備始まる、岩国市
- Mock-up template preparation in 4th and 5th Kintai kyo bridge reconstruction; drawing shape of ledger board and bridge girder on veneer Aug. 08 in Iwakuni
- 十一月から始まる錦帯橋の第四・五橋の架け替え作業を前にして原寸大の型板を製作する作業が0808'02始まった。この日は手すり部分と橋げた部分の図面がベニヤ板の上に墨で写された。
- ＜山口新聞08.09'02＞
- ●ミカン農家を支援、耕作支援隊、周防大島
- Yamaguchi University students helps orange farmer in Ohshima; voluntary group for agriculture visits and helps cultvating work Aug. 10 - 12
- 生産者の高齢化に悩む大島郡内のミカン農家を山口大学の学生耕作隊が支援する。十日はミカンの糖度をあげるためのシートマルチを敷く研修を受け、二日間シートマルチをミカン園に敷く作業を手伝う。
- ＜山口新聞08.09'02＞
- ●パラソル夜市、柳井市
- Pre-event of "Kingyo chouchi matsuri", Goldfish Lantern Festival in Yanai at 17:00 Aug. 10; new street shops opens along the Station Str., drams playing and street performance etc.
- 柳井市の北側商店街0810'02の17:00から「パラソル夜市」が開催される。0813'02の「金魚ちょうちん祭り」のプレイベントとして、駅前通りにチャレンジショップ二十一店が出店される。和太鼓の演奏、金魚すくいなど。
- ＜山口新聞08.09'02＞
- ●ナベヅルを公開、徳山動物園
- Hooded crane, protected species, opened to public at Tokuyama zoo and the Zoo still open until 21:00 during Aug. 13 - 15
- 徳山動物園では天然記念物のナベヅルを公開する。天王寺動物園から今年五月に仲間入りしたオスの若鳥。0813'02-0815'02まで夜九時の夜間延長開園もしている。
- ＜山口新聞08.09'02＞
- ●開発計画が中止になったが固定資産税を徴収、秋芳町
- Shuhou Town made agreement with 2 development companies to build golf course in 90, but it was late for Town gov. to help to get farmland, Town gov. and companies did not have license to develop the farmland. But the ownership of the farmland, which companies got still belongs to the farmer according to Farmland Act; until the licence allowed the ownership is still the farmer but not company or Town gov. Then the farmer must pay tax for fxed assets since 93
- 秋芳町では'90年にゴルフ場開発で企業二社と調印をかわした。用地買収が遅れ、県への開発申請が間に合わなかった。景気後退もあり'93年には計画が事実上中止になった。ところが開発申請が認められるまで農地の所有権は農地法により企業・自治体に変更できず、所有権は売買した農家のものとして仮登記される。耕作をやめ、他への転用もできず、固定資産税を払い続けなければならない。
- ＜山口新聞08.09'02＞
- ●下関大丸オリジナルネクタイ、ウニネクタイ、下関市
- Sea urchin patterned cravat releases: Shimonoseki Daimaru, department store in Shimonoseki, 4 designs and 21 colors, each 6,000 yen; since then whale's patterned cravat and globe fish patterned one released yet
- 下関大丸がオリジナルネクタイシリーズの第三弾として「ウニネクタイ」四柄二十一色を発売した。価格は六千円。下関を代表するフグ、クジラに続く名産物ネクタイ。問：下関大丸(Shimonoseki Daimaru)。
- ＜山口新聞08.09'02＞
- ●ヘンプカーがやってくる、下関市
- Hemp car with hemp seed oil engine, coming in Choufu, Shimonoseki Aug. 11 including speech and music session with Kagura bue, flute for shrine
- 下関市の長府に麻（ヘンプ）の実の油で動く「ヘンプカー」がやってくる。0811'02に歌手の佐野真紀子さんが運転する。麻の利用をＰＲする東京のベンチャー企業の代表者も同乗。当日午後から講演会、神楽笛とのセッションから予定されている。
- ＜山口新聞0809'02＞
- ●「山口ふれあいの館」の食堂再開、山口市
- Re-open restaurnat in Yamaguchi fureai no yakata, public hot spring, once neither closed because of problem of spring supply, now settled, puplic hot spring re-open already
- 山口市の「山口市ふれあいの館」の食堂が四ヶ月ぶりに再開した。給湯問題がこじれ、温泉の利用ができなくなり、食堂業者が撤退。その後、給湯問題が解決し、新しい出店業者を募集・選定してこの度再開の運びとなった。
- ＜山口新聞0809'02＞
- ●釜山の大学生と交流、柳井市
- Students in Pusan, Korea and Yanai citizen exchange program; through cooking in Culture room, Yanai power station, 8 Korean students cooks for homestaying family
- 釜山の大学生と柳井市民が交流する「韓国お料理教室」が中電柳井発電所のカルチャールームで開催され、八人の学生がホームステー先の家族に紹介した。一九九二年から相互に訪問している。
- ＜読売新聞岩柳版0805'02＞
★ 0810 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●道路清掃活動、阿武郡
- Cleanup road activity by 250 administrative concerned and member of construction union Aug. 09
- 萩市と阿武郡で0809'02道路の清掃活動がおこなわれた。行政関係者と萩阿武建設協同組合などから二百五十人が参加した。
- ＜山口新聞08.10'02＞
- ●田んぼの学校開講、山口市
- 3 day-workshop at idle rice paddy since Aug. 09; 1st day, observing water bugs, making raft and bamboo charcoal burning, 2nd loach stew and bamboo craft
- 山口市仁保中郷の休耕田を利用して0809'02自然観察教室が開かれた。「田んぼの学校・山口」で三日間の予定。市内の小中学生約二十人が参加、初日は水生動物の観察、イカダ作り、竹炭作りをした。十日はドジョウ鍋や竹細工の予定。
- ＜山口新聞08.10'02＞
- ●軽自動車にも字光式プレート、山口県
- Backlit license number plate, not only standard sized car but also light car in Yamaguchi from this September permitted
- 山口県では九月が夜間になるとナンバープレートの文字が光って見える字光式プレートの使用が軽自動車にもできるようになる。
- ＜山口新聞08.10'02＞
- ●ベビーラッシュ、秋吉台サファリランド
- Baby boomer at Akiyoshi safari land, Mitou new born giraffe baby revealed to puplic, coming lion's, zebra's, and goat's also
- 美東町の秋吉台サファリランドではキリンの赤ちゃんを一般公開している。同園で飼育しているライオンやシマウマ、ヤギなどにも子どもの誕生が相次いでいる。
- ＜山口新聞08.10'02＞
- ●下関駅周辺クリーン作戦協議会、下関市
- Formation of Station Cleaning Conference at Shimonoseki station; cleanup activity around Shimonoseki station discusses permanetly
- 下関駅周辺クリーン作戦協議会が発足し、初会合をおこなった。駅長が発起人となり、道路管理者や駅周辺の事業所が参加した。0813'02の海峡花火大会の当日の朝クリーンキャンペーンを呼びかける。
- ＜山口新聞08.10'02＞
- ●不登校児13万人に、文部科学省
- Homebounder 130 thousand; elementary pupils, 26,502(+0.5% compared last year) , 275 per pupil, juniior high students, 118,696(+4% compared last year), 36 per student, each number the worst record since ten years ago, i.e homebounder ; children more than 30 days absent from school
- 昨年度学校を三十日以上欠席した児童・生徒（不登校児）は139.000人に上ったと発表した。0809'02に出された学校基本調査速報によれば、調査開始以来十年連続の増加、過去最高の数字を示している。内訳は小学生が前年比0.5%増で26,502人、275人に一人の割合。中学生は4%増の118,696人、36人に一人の割合。
- ＜読売新聞08.10'02＞
- ●定員オーバーのり面に衝突、徳山市
- Over capacity car full of5 young men crash on the left side, a fellow (17) broken leg and the others injured because of careless driving Aug. 09 in Tokuyama
- 若い男女五人が乗った軽自動車が道路左側ののり面に激しく衝突した。0809'02徳山市金峰の国道434号線の事故で助手席の本郷村の男子高校生（17）が右足骨折の重傷、運転していた錦町の会社員の少年（19）や他の同乗者も怪我を負った。わき見運転をしていたという。
- ＜山口新聞08.10'02＞
- ●事前情報の業者が落札、岩国市
- Suspect constructor gets awarded contract of constructing town appartment house, once called off because information gave, but Iwakuni Gov. comments "no problem"
- 談合情報が寄せられ延期されていた市営アパートの入札を実施、談合は確認されなかったが、事前情報の通りの業者が落札した。岩国市では公正な入札がおこななわれたと述べている。
- ＜読売新聞柳岩版08.10'02＞
- ●違法な看板やビラを撤去、徳山市
- Removal of stickers adn signboards advertizing super high-interest usury or adult var around Tokuyama station Aug. 09
- 徳山市の中心街で風俗や金融業の違法看板・ビラを撤去する活動が0809'02おこなわれた。警察関係者など五十人が電柱やガードレールに貼られたビラをはがしていった。最近は０９０金融と呼ばれる超高金利の金融業のビラなどが目立ち、業者とのトラブルが寄せられている。
- ＜山口新聞08.10'02＞
- ●市民90人核廃絶を訴え座り込み、下松市
- Sit-in appealed permanet peace and anti-nuclear wapon in front of Kudamatsu city office Aug. 09
- 下松市の市庁舎前で恒久平和を訴え0809'02市民約九十人がグリーン広場で座り込みをおこなった。「核兵器をなくし平和を願う市民集会」。
- ＜山口新聞08.10'02＞
- ●Ｕターン就職フェア、小郡町
- Joined job interview at "Grand Hotel Yamaguchi", Ogoori Aug. 14 participating 73 companies in Yamaguchi; for coming grads or job-seekers living in another prefcture
- 「ふるさと山口Ｕターン就職フェア」が0814'02に小郡会場で開催される。新幹線口のグランドホテル山口で10:00〜16:00の予定、県内企業七十三社が参加する。対象はＵターン希望者、大学、短大、専修学校の新卒者。
- ＜山口新聞08.10'02＞
- ●観光写真コンテスト写真募集、平生町
- Wanted photos concerning about Hirao cho's sight-seeing, events, festival, traditional music or dance, and landscape; until Oct. 18, asks to Hirao sight-seeing association
- 平生町観光協会は同町の観光地や行事、祭り、伝統芸能、風景などをテーマにした観光写真を募集している。「トキメキの瀬戸の眺めにおいでませ明日は歴史と会える町」をキャッチフレーズに毎年募集している。1018'02まで。問：同観光協会
- ＜山口新聞08.10'02＞
- ●大阪の府立高校全校にエアコン
- Air conditioner to all public high school in Osaka pref. from 2004 fiscal year; partly rising school fee, partly at a charge of student's parents in total costs seems 20 billion yen,
- 大阪府教育委員会は府立高校全校に'04年度から普通教室にエアコンを一斉に導入する方針を打ち出した。全国で初めての試み。導入のための費用約二百億円は授業料の値上げと生徒の保護者に一部負担してもらう予定。
- ＜山口新聞08.10'02＞
- ●子育てネットワーク、下関市
- Shimonoseki local network of nourishing children has mailing list by e-mail, including nourishing info
- 下関市の子育てネットワークママネットではインターネットのメーリングリストで情報の交換をおこなっている。会員は約七十人。
- ＜読売新聞柳岩版08.10'02＞
- ●カウンセリング、東亜大学
- Counselling accepts, DV, development disorder, disorder in school : clinical psychology counseling center, Toa(East Asia) University post graduate course attached in Shimonoseki
- 発達障碍、学校での問題、家庭内暴力など心理学的な立場から相談を受け付けている。問合せ：東亜大学大学院附属臨床心理相談研究センター(0832)63-1261
- ＜読売新聞柳岩版08.10'02＞
★ 0811 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)
一週間前▲(A WEEK BEFORE)
一週間後▼(A WEEK AFTER)
▲(TOP)
▼(BOTTOM)
- ●入洞時間延長、秋芳洞
- Shuho Cave extends trip hours ; 07:30 to 17:30 (08:30 to 16:30 as usual) from Aug. 13 to 15 in Shuhou
- 秋芳町は0813'02-0815'02まで秋芳洞の入洞時間を延長する。07:30-17:30（通常08:30-16:30）。証明を消して洞内を探検する「闇のロマン体験」は通常通り（19:00-20:00）。問合せ：町観光商工課(0837-62-0304)。
- ＜山口新聞08.11'02＞
- ●大島文具が破産、大島町
- Voluntary Bankruptcy, Ohshima stationery in Ohshima files for Judge, according to Shoukou research Tokuyama office
- 商工リサーチ徳山支店によると、大島町の文具販売店「大島文具」が自己破産を申請、負債総額は八千万円。
- ＜山口新聞08.11'02＞
- ●住宅全焼、橘町
- A house in Tachibana burned to ashes Aug. 20 caused by candles in family altar
- 橘町日前で0810'02住宅から出火、木造平屋建て150平方メートルを全焼した。大島署によると仏壇のローソクからの出火と見られている。
- ＜読売新聞岩柳版08.11'02＞
- ●グリーンボランティア募集、徳山
- Green volunteers, needed in Tokuyama Agriculture & Forest Office ; workshop to trim tree in order to keep park green from 09:30 to 15:00 between Sep. 08 and Sep. 15 in Ryokuchi park, Tokuyama
- 県の徳山農林事務所が「グリーンボランティア育成研修会」の参加者を募集中。公園や緑地で管理作業ができるようにせん定作業などの実技講習をおこなう。0908'02と0915'02の09:30-15:00まで周南緑地公園（徳山市徳山）。募集は三十五人。問合せ：同事務所森林活用課(0834-21-3598)。
- ＜山口新聞08.11'02＞
★ 0812 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●ヒマワリの花がみごろ、山口市
- Sunflower flourish now in Nakajima, Yamaguchi; the seeds were planted in 2.5 hectares of wheat field after reaped, the flower opens this month, flooms until mid ofAug.
- 山口市中島の2.5ヘクタールの畑では麦を収穫した後、鑑賞用のヒマワリの種を蒔いた。梅雨の雨が少なかったので背丈が低く１mしかないが、今月に入って花が咲き始めた。ヒマワリを植えた人は、通りがかった人に楽しんで欲しいと話している。ヒマワリの花はお盆過ぎくらいまで楽しめる。
- ＜ＮＨＫＴＶニュース08.12'02＞
- ●夜間動物園が人気、徳山動物園
- Night opening of Tokuyama Zoo, close 21:00(usual 17:00) is popular; different night life of animals from day life; sea dogs often barking, polar bears got active because of coldness, for just 4 hours 4 times as many as visitors come, until Aug. 15
- 徳山動物園で0810'02から夜間開園が実施されている。動物が夜どんな風にして過ごしているのか観察してもらおうと企画された。夜になると陸に上がりよく吠えるアシカや暑さが和らぐ夜には元気になるホッキョクグマなどが見られる。昼間の入場者数の四倍近い入場者が訪れる人気のイベントになっている。0815'02まで夜九時まで開園している。
- ＜ＫＲＹニュース08.11,'02＞
- ●ペルセウス座流星群
- Perseus meteor shower can be seen around north-est - zemthal area after 22:00; 20 or 50 falling stars could be seen
- ペルセウス座流星群が北東から天頂方向にかけ22:00過ぎから見られる。ペルセウス座はカシオペア座の近くにあり、一時間に三十〜五十個見ることができる。
- ＜ＮＴＶニュース08.12,'02＞
- ●公開録音、下松市
- Public recording in Mall Shunan, Kudamatsu at 13:00 Aug. 12; "Music soldier" of FM Yamaguchi's programs
- 下松市のザ・モール周南の「海の広場」でＦＭ山口の「ミュージックソルジャー」の公開録音が0812'02の13:00からおこなわれる。ゲストは「スワンプデルタロックカフェ」
- ＜ＦＭ山口08.12,'02＞
★ 0813 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●果実酒を商品化、徳山市
- A wine made from orange (450 yen, 300cc bottle), Yamagata hoyten starts to sell
- 徳山市の山形本店は萩特産の夏みかんを使った果実酒「夏みかんのかほり」を開発・発売した。夏みかんをすべて使った果実酒は全国でも初めて。三百ミリリットルが四百五十円。
- ＜山口新聞08.13'02＞
- ●ブドウ園開園、柳井市
- Grape orchard for tourist opens in Hizumi, Yanai, enjoyable until mid Sept. ; you can eat grapes as far as you contend, bring grapes home with charge
- 柳井市日積の「日積観光ぶどう園」は0813'02から園内のぶどう狩を開始、九月上旬まで楽しめる。「巨峰」に較べて小粒で酸味と香りが強い「キャンベル」。
- ＜読売新聞岩柳版08.13,'02＞
- ●金魚すくい選手権、柳井市
- Scooping goldfish competition in Yanai; about 270 try to scoop goldfish as pre-event of "Goldfish lantern festival" Aug. 13
- 柳井市で0810'02金魚ちょうちん祭りのプレイベントとして約二百七十人が参加した金魚すくい選手権があった。
- ＜山口新聞08.13,'02＞
- ●せん定の技術を学ぶ、下関市
- Green Volunteer School; 10 citizens learn how to trim tree, how to cut and when to cut in Shimonoseki Aug. 11
- グリーンボランティアの養成講座が0811'02下関市であり、十人が参加、せん定の時期や切り方、整え方などのせん定の技術を学んだ。
- ＜山口新聞08.13,'02＞
- ●金魚ちょうちん祭り、柳井市
- Goldfish Lantern Festival in Yanai Aug. 13; 2000 fireworks, large papaer goldfish marching etc. 17:00
- 柳井市の駅前通りと白壁通りで0813'02金魚ちょうちん祭りがおこなわれる。金魚ちょうちん二千個が吊るされ、フラダンス、金魚ネブタが登場する。
- ＜山口新聞08.13,'02＞
- ●防長交通の新社長着任、柳井市
- Bocho Bus, run around eastern Yamaguchi area, has new president, his new policy; middle distance bus, from Tabuse or Yanai to Hiroshima, waiting for licence now, finally 30 round trips a day
- 二月に規制緩和がおこなわれ、厳しい環境の中赤字路線が七、八割ある。残せる路線とそうでない路線をしっかり見極めていきたい。広島中心部に乗り入れる高速バス一日三十往復を目標とし、田布施・柳井から広島行を申請中。近畿日本鉄道から赴任。大阪大学工学部出身。
- ＜山口新聞「談話室」08.13,'02＞
- ●農薬残留ホウレンソウ、徳山
- Toal 1.7 tons of Chinese spinach remained pesticide already shipped to Shimoseki, Tokuyama, Sanyo, Shin nanyo and Yanai district
- 残留農薬が検出された中国産のホウレンソウを県内の業者が取り扱った問題で防府市の業者と四社の卸売り業者とも合計約1.7トンが消費されていることが分かった。出荷された地域は下関、徳山、山陽、新南陽、柳井。
- ＜山口新聞08.13'02＞
- ●マスタープラン策定委員募集、長門市
- Boardmen applying in Nagato; task foce for dwelling house policy, 3 citizen boardmen, upper 20 year-old and Nagato resident or worker in Nagato
- 長門市では住宅整備のマスタープランの策定をおこなう委員を公募している。市内在住者か市内に勤務する二十歳以上の人を三人募集。締切は0830'02。問：市建設課管理係(0837)23-1147
- ＜山口新聞08.13'02＞
★ 0814 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●金魚ちょうちんが人気、柳井市
- Goldfish lantern gets boomed in Tokyo area, because of introduced in "Sakura", series drama on NHK TV every morning
- 金魚ちょうちんが東京などでブームを呼んでいる。ＮＨＫの朝の連続ドラマ「さくら」で紹介されたためのようだ。
- ＜山口新聞「四季風」0814'02＞
- ●金魚ちょうちん祭り、柳井市
- Goldfish lantern festival in Yanai Aug. 13; free from vehicle on the Station Str. performance, Ohshima hula dance, Touwa memorial drums, Goldfish dance, made, "Goldfish nebuta", goldfish shaped large paper lantern pageant paraded under 1500 fireworks.
- 柳井市は0813'02駅前通りを歩行者天国にして開催、大島フラダンス、とうわ陸奥記念太鼓、金魚ちょうちん踊りなどが披露された。ＪＣや商工会が作った金魚ねぶたが引き回され、千五百発の花火が盛り上がりに彩りを添えた。
- ＜山口新聞0814'02＞
- ●遊泳禁止解除、光市
- Recinding "NO SWIMMING ALLOWED" in Niji ga hama beach and Murozuni beach, because of information to see shark, but Hikari Gov. is not sure after looking over around sea area, withdraws the sign Aug. 13
- 光市は0813'02サメの目撃情報があった光市虹ヶ浜海水浴場と室積海水浴場周辺を再調査、サメを発見できなかったとして10:00両海水浴場の遊泳禁止を解除した。ひき続きサメ防止ネットを張り、監視活動を続ける。
- ＜山口新聞0814'02＞
- ●ヘンプカー田布施に、田布施町
- Hemp car visits Tabuse Aug. 14; the car, run by hemp seed oil, comes to Ohshita, sweat maker and shop, and to Iwaki san moutain, where "Kougo ishi", cubic stones circled around the peak, and to Shidai, scheduled nuclear power plant constraction area
- 麻の実の油を燃料にするヘンプカー(Hemp car)が宇部にやってきているが、0804'02の10:00頃、田布施町の洋菓子店欧舌にやってくる。その後、石城山、原発建設予定地の四代を訪問する予定。
- ＜サザンセトニュース0814'02＞
- ●百円コミュニティバスについて回答、山口市
- Taxi companies, which filed to City Gov. presentment that one coin community bus by City Gov. oppresses free competition, the answer to it by Yamaguchi Gov.; community bus is experimental, and runs about incovenient place in trafic, and then uncompetitive to taxi
- 山口市長の合志栄一市長は市内のタクシー業者八社から出された「コミュニティバスへの公的資金の投入は自由競争を疎外するので改善を求める」という陳情について、コミュニィバスは２年間の実験運行であること、民間バスが通らない交通の不便な場所を通ることで競合しないという回答を示した。
- ＜山口新聞0814'02＞
- ●刑法犯罪増加、県警
- Increaseing crime in Yamaguchi prf. according to Yamaguchi police, 12,393 crime occurred in the first half of this year, surplus 929 crime compared to the same last season; 33.6%, this year's crearance rate a little bit improved than 30.6% last year
- 県警が一月から六月までの上半期に認知した刑法犯は12,393件で昨年の同時期よりも929件増加していることが分かった。検挙率は33.6%、昨年の30.6%（戦後最低）をやや上回った。
- ＜山口新聞0814'02＞
- ●事後強盗の増加、県警
- Increasing actual robbery, which shoplifting, and then violates shopboy or security, for example, shoplifting, a criminal with a knife in his hand menaces shopboy
- 県警によると犯行後、店員や保安員を脅したり、怪我を負わせ強盗事件になる「事後強盗」が増加していることも分かった。例えば万引きした男性が店員をナイフを突きつけ脅した事件など。
- ＜山口新聞0814'02＞
- ●女性宅侵入教師略式起訴、下松市
- School teacher, arrested on the spot on suspect of invading house for peeping by video, Aug. 13, is filed a summary indictment and ordered 100,000 yen as fine.
- 同僚の部屋に盗撮ビデオを仕掛けようと住居侵入の疑いで逮捕された島田中の教諭（41）の事件で徳山区検は0813'02略式起訴、徳山簡易裁判所は罰金十万円の略式命令を出した。
- ＜山口新聞0814'02＞
- ●懲戒免職処分、県教委
- School teacher(41), arrested on suspect of invasion for peeping by video and ordered fine Aug. 13, is fired by Yamaguchi prefectural border of education, he is 4th teacher to fire this fiscal year.
- 盗撮ビデオで住居侵入した中学教師が略式命令を受けた事件にたいして県教委は0813'02同教諭を懲戒免職処分をした。今年度に入ってから四人目の懲戒免職処分。
- ＜山口新聞0814'02＞
- ●校長を処分、光市
- Hikari board of education gives sanction the principal and vice principal of Shimata junior high school, where teacher was arrested on suspect of invasion for peeping by video, because they were insufficient to supervise
- 光市教委は盗撮ビデオ・住居侵入事件を起した教諭の事件を受けて、0813'02監督責任を怠ったとして校長を文書訓戒、教頭を厳重注意処分とした。
- ＜山口新聞0814'02＞
- ●写真スタジオを全焼、柳井市
- Burn to ashes, Nakano photo studio in Yanai, at about 01:30 Aug. 13, but no one there they say
- 0813'02の午前一時半頃、柳井市の下馬皿の中野写真スタジオから出火、木造二階建て225平方メートルを全焼。写真館には誰もいなかったという。
- ＜山口新聞0814'02＞
- ●焼死体の身元判明、錦町
- Burn body, identified, which was found in wagon car JUL. 26 along national 434 road in Usa, Nishiki, came from Sue, Fukuoka prf., male 39, unemployed according to Nishiki police
- 錦町宇佐の国道434号線で0726'02全焼したワゴン車から発見された焼死体は福岡県須恵町の無職男性（39）と身元が判明した。
- ＜読売新聞岩柳版0814'02＞
- ●ＪＲ高架橋下にコンクリ片、山陽町
- 4 kg hunch of concrete on the sidewalk of national road 2, where across JR West Line; seems to be spalled, found by local residents
- ＪＲ厚狭架道橋下に四キログラムのコンクリ片が国道２号線の歩道の上に落下しているのを住民が発見した。
- ＜山口新聞0814'02＞
- ●上映実行委員会開催、新南陽市
- Start in mid. of Aug. the executive to screen a documentary film, "Shiki Yuboku"(Four seasons and Nomad), shot Mongolian nomadic life in Shin nanyo Nov. 09 at Social Cultural Center
- モンゴルの遊牧民の生活を描いたドキュメンタリー「四季・遊牧」を上映する委員会が十一月の上映に向け八月下旬に発会式を開く。上映会は1109'02、同市の社会文化ホール。
- ＜山口新聞0814'02＞
- ●「海上自衛隊はこうして生まれた」、ＮＨＫ
- "Marine Self Defence Force, as it did, gave birth", NHK TV documentary program at 21:00 Aug. 14
- ＮＨＫスペシャルで0814'02の09:00から「海上自衛隊はこうして生まれた」が放送される。
- ＜山口新聞0814'02＞
- ●「パーキンソン病」、ＮＨＫ教育
- "Perkinson's Disease", NHK Education TV series helth program "Today's Health" at 19:10 Aug. 14
- ＮＨＫ教育ＴＶの番組「今日の健康」の0814'02はパーキンソン病。
- ＜山口新聞0814'02＞
★ 0815 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●ヒマワリが見ごろ、下松市
- 6000 sunflowers, full-bloomed in Suetake gawa river terrace, Kudamatsu, until beginning of Sep.
- 下松市の下谷地区の末武川河川敷広場に植えられたヒマワリが見ごろを迎えている。米泉湖上流にある二千二百平方平方メートルに六千本が植えられ広場を黄色く染めている。九月上旬まで楽しめる
- ＜山口新聞0815'02＞
- ●クマを目撃、徳山市
- A bear caught in sight in Susuma, Tokuyama Aug. 14, 1 m long bear walking across road to bush
- 徳山市須々万で0814'02の15:30頃墓参りにきた人がクマが歩いているのを目撃。体長一メートルのクマが畑を横切ってヤブに入っていった。
- ＜山口新聞0815'02＞
- ●万灯会、萩市
- "Man tou e", Lots of lantern in the temple garden, Hagi Aug 13 & 14; at Daishou-ji temple, which preys for Mouri, used to be a ruller of Yamaguchi prf., puts many lanterns, which guide ancestor's spirits to this world
- 萩市の毛利氏の菩提寺大照寺で0813'02-0814'02の両日に万灯会が開かれる。境内に沢山の迎え火がともされ、大勢の参拝客でにぎわった。
- ＜山口新聞0815'02＞
- ●議会解散本請求、熊毛町
- Kumage board of election turns down contestation by 2 town concilors, recognizes valid signature book to disperse Town Council, which supports to merger with Tokuyama etc., prospectively plebiscite to disperse Town Council will be execute in mid. of Oct.
- 熊毛町の選挙管理委員会は0814'02町会議員から提出されていた町議会解散請求の署名にたいする異議を却下した。議会解散の本請求は名簿の返却される0815'02におこなわれる。本請求をおこなえば議会解散を求める住民投票が十月中旬におこなわれる。
- ＜山口新聞0815'02＞
- ●教員不祥事についての意見交流会、美祢町
- Opinions exchange toward teacher's scandals among parents and teachers in Isa elementary school, Mine; to teacher's side, problem resolution with top-down system by Prefectural Board gathers critcs; to parent's side, scandal owes to himself / herself
- 美祢市の伊佐小学校が取り組んだ保護者と教職員の意見交流会では教職員側からトップダウンの問題処理が批判が強かった。保護者側からは不祥事を起した個人の責任とする意見や教職員に同情的な意見が目だった。
- ＜山口新聞0815'02＞
- ●撮影開始、下関市
- Location filming starts at Shimoseki athletic stadium, Aug. 17; "Chirusoku no Natsu", director Kiyoshi Sasabe comes from Shimoseki
- 下関市を舞台にした映画「チルソクの夏」の撮影が0817'02陸上競技場で始まる。この日、フィルムコミッションがしたエキストラも集合する。
- ＜山口新聞0815'02＞
- ●平生町出身の歌手コンサート、平生町
- Vocal concert Aug. 18 at Saga public center, Hirao by tenor vocalist, Ryoich Tanaka, who comes from Hirao, entrance fee: 500 yen asks to Saga public center(0820-58-0211)
- 平生町出身のテノール歌手の中井亮一さんが出身地の佐賀公民館で0818'02の13:00からおこなわれる。入場料は五百円。問：同公民館(0820-58-0211)。
- ＜山口新聞0815'02＞
- ●食と農業体験、周防大島
- One-day school for traditional cooking and agriculture work in Ohshima, 1st school opens Sep. 20, milking and dairy producing, different school opens each month until Dec., entrance fee: 1000 yen(per month), application closes Sep. 05, asks to Tachibana branch, Tabuse agriculture and forest office (0820-72-0333)
- 周防大島で伝統の料理と作りやミカン収穫などの農業体験をする「周防大島食と農業体験隊」が九月から十二月まで毎月一回開かれる。0920'02には牛の乳しぼりとチーズ、バター作り体験など。各月ごとの参加が可能。参加費：千円（一回）。締切：0905'02。問：田布施町農林事務所橘支所(0820-77-0333)
- ＜山口新聞0815'02＞
- ●県民間教育研究団体協議会の学習会、柳井市
- Meeting for Education (presented by private conference) in Yanai Aug. 19 & 18 in Active Yanai, Yanai, first day including special speech
- 柳井市のアクティブやないで0819'02-0818'02に「夏の民研集会 in 柳井 2002」が開かれ、初日は10:00から学校週五日制を考えるを提起、「今の子どもをどう見るか」「子育てと教育を語る」などのテーマで分散会。午後三時から特別講演。講演会の資料代：５００円（一般）、９９０円（教職員）問：民研柳井現地事務所(0820-23-6732)。
- ＜山口新聞0815'02＞
- ●ソバ作り体験教室、美川町
- Buckwheat school in Mikawa; opens Aug. 17 or 18, agricultural try from seeding to harvesting, each 15 family, entrance fee 2000 yen(each family) ask to Kikakuka, Mikawa Town Office (0827-76-0314)
- 住民グループ「東谷さぬきパーク」は0817'02と0818'02の両日ソバ作り体験教室を始める。種まきから収穫までを体験する。定員はそれぞれ十五家族、参加料はひと家族二千円。問：美川町企画振興課(0827-76-0314)
- ＜読売新聞岩柳版0814'02＞
- ●おもちゃの病院、宇部市
- Toy hospital in Ube Aug. 18; Hospital opens at 10:00 in "Machi no Eki"(Station of Town), until 14:00, diagnosis free of charge, but need to meets expeses in cash of repair parts, i.e battery, next open is Oct. 13
- 壊れたおもちゃを直してくれる「おもちゃの病院」が0818'02の10:00-14:00に宇部市中央町銀天街にある無料休憩所「街の駅」でおこなわれる。診察は無料だが、修理の部品代は実費。次回は1013'02。問：街の駅(0836-36-4138)
- ＜山口新聞0815'02＞
- ●周南合併地区懇談会、熊毛町
- Local meeting for town plan and town mergery opens in 10 places, Kumage Aug. 16
- 熊毛町は「合併に関するまちづくり地区別懇談会」が開かれる。0816'02から町内十ヶ所、時間は19:00から始まる。
- ＜山口新聞0815'02＞
★ 0816 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●議会解散の本請求、熊毛町
- Kumage inhabitant groups to oppose mergery with Tokuyama etc. officially ask of Kumage board of election to disperse Town Council, and then within 60 days plebiscite will be executed, if gets half, Town Council will disperse
- ニ市二町との合併に反対する熊毛町の住民団体が提出していた署名簿が町選管に有効と認められたのを受け、住民団体は0815'02住民の約38%の署名を添え町議会の解散を求めた本請求を町選管に提出した。この結果、六十日以内に解散を問う住民投票が実施され、過半数を獲得すれば議会の解散が決まる。
- ＜山口新聞0816'02＞
- ●インターネットコーナーが好評、岩国市
- Increaseing user of internet in the central library in Iwakuni; number of user, 12 persons in June, 14 in July, as many as 13 by Aug. 13
- 岩国市の三つの図書館に設けたインターネットコーナーが好評を得ている。夏休みに入り、利用者が増加、中央図書館では二台のパソコンがフル稼働している。六月は十二人、七月は十四人、八月は0813'02までに十三人を記録した。台数を増やすことも検討しているという。
- ＜山口新聞0816'02＞
- ●水陸両用船を開発へ
- Amphibious car project; it completes until 2005, development of the car, which can run on water for sightseeing by indusry, government, and academism in Chugoku area
- 観光用の水陸両用船の実用化を2005年を目標に中国運輸局と中国産業経済局が共同して産官学のプロジョクトを立ち上げる。
- ＜山口新聞0816'02＞
★ 0817 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●環境意識啓発イベント補助事業、山口市
- Yamaguchishi Gov. releases support to 7 organizations of environmnetal activities by citizen Aug.16; 1)Speech and photo exhibition about Dioxin, 2)Brochure publishing about famous large tree in City, 3)Biclying, hiking activity, 4)Observing meeting and publishing brochure about bats and taguans, 5)Student exhibiton themed "Environment", 6)Garbage collection and inquiry of water quality of the river, 7)Slow food cooking school
- 山口市が募集した「環境意識啓発イベント」に七事業が0816'02に決定した。1)OIDEMASE：ダイオキシンについての講演会・パネル展、2)里山自然の会：市内の巨木の紹介パンフレット作成、3)ＹＳＣエコクラブ：熊野川水系でのサイクリング、ハイキング、4)山口哺乳類研究会：コウモリ・ムササビの観察会、パンフレット作成、5)ＶＡＰ：環境をテーマにした学生の作品展示会、6)ガールスカウト山口県第四団、三十三団：一の坂川の水質調査、ゴミ拾い、7)すろーふーどらいぶ山口ネット・和：地域で取れる環境にやさしい料理教室。
- ＜山口新聞0817'02＞
- ●海水浴場安全チェック、豊浦町
- Safety degree chech over swimming beach; "Pay Forward", organization of students of Yamaguchi University, estimates Murotsu beach, Toyoura looking over how many kinds of garbage, reports to the Web site , safety degree of Murotsu beach is 2, good
- 環境改善グループが0815'02豊浦町の室津海水浴場で「海の安全度調査」をおこなった。山口大学生で作る「ペイフォワード」でスプレー缶は危険度五、ガラスは危険度四というふうにゴミを分別収集した。室津海水浴場の危険度は二番目の「青信号＝キレイ」だった。調査結果はウェッブサイトで公開される。
- ＜山口新聞0817'02＞
- ●不良債権四十億円増加、山口銀行
- Increasing 400 milions yen of bad assets in Yamaguchi Bank according to 1st quarter financial condition comparing as end of March, total 17 billions 800 millions yen as of end June; consolidation capital adequacy ratio 12.1%(September prospected) will be improved as March
- 山口銀行は0816'02第１四半期の経営情報を開示し、六月末現在の不良債権額は千七百八十億円で三月末に比べ四十億円増加した。九月末の連結自己資本比率は12.1%程度（予測値）と三月よりも改善する見通し。
- ＜山口新聞0817'02＞
- ●Ｏ１５７感染、小野田市
- O157, enterohemorrhagic Escherichia coli, infected patient (55) found in Onoda, Yamaguchi Gov. reveals Aug. 16, total 12 infections this year
- 県健康増進課では0816'02小野田市の男性(55)が腸管出血性大腸菌Ｏ１５７に感染したと発表した。腸管出血性大腸菌の発生は十二人。
- ＜山口新聞0817'02＞
- ●恐喝未遂で逮捕、小野田市
- Arrested by attempted extortion in Onoda; 2 Japanese Mafia extorted a man (27) money with showing something like a sword
- 暴力団の組員の男性(35)と同男性(37)を恐喝未遂の容疑で逮捕した。宇部市の男性(27)に日本刀のようなものを抜いて見せながら金を要求した疑い。消費者金融から融資を受けさせようとしたが、融資が受けられなかったため因縁をつけたという。
- ＜山口新聞0817'02＞
- ●衝突、死亡、徳山市
- A light car after hitting motor lorry, crashed roadside signboard, the driver (65) was killed, the wife on passenger seat, injured on Natinal road 2 in Tokuyama Aug. 16
- 徳山市夜市の国道２号線で0816'02新南陽市の男性(65)が運転する軽ワゴン車が大型トラックと接触後、道路左側の案内標識柱に衝突、男性が死亡、助手席に乗っていた妻(60)は頭に怪我を負った。
- ＜山口新聞0817'02＞
- ●談合情報で入札延期、小野田市
- Bid-rigging, Dangou information calling off public-tender about construction of elementary school, in Onoda Aug. 16
- 小野田市の公共工事の入札について談合情報が寄せられたとして共産党市議団が松浦正人市長に調査をするよう0816'02に申し入れをおこなったことを受け、市は十九日に予定していた小野田小の公開入札を延期した。
- ＜山口新聞0817'02＞
★ 0818 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)
一週間前▲(A WEEK BEFORE)
一週間後▼(A WEEK AFTER)
▲(TOP)
▼(BOTTOM)
- ●銘酒五橋ジュレ、岩国市
- Fruit tast jellied sweat including sake, Japanese wine, sold in Nishiki Kashi Rou (0827-44-1183), Iwakuni since 4 years ago, then opened
- 岩国市の錦菓楼が四年前の開店時から売り出した果汁に日本酒を加えた「大人のゼリー」。問：錦菓楼(0827-44-1183)。
- ＜読売新聞岩柳版「ぶちうま山口夏の味」0818'02＞
- ●校舎解体前にお別れ会、東和町
- Farewel meeting to ex-elementary school in Okikamuro, Towa Aug. 15, about 200 grads and local redisents comes Aug. 15
- 東和町の沖家室島で旧沖家室小学校の校舎が解体されるのを前に0815'02お別れ会があり、卒業生など約二百人が集まった。
- ＜読売新聞岩柳版0818'02＞
- ●「つくる会」の教科書を採択せず、山口県
- Yamaguchi Board of Eeducation applies normal social textbook in Prefectural Junior High School ; did not apply Fuso sha published textbooks, about Public, and History subject, which were applied Yehime Prefectural Junior High School, in which contents are said to be written on the view point of right wing
- 県教委は玖珂町に親年度に設立される県立中学校（高森高校に併設）で使う教科書の採択結果を0817'02公表。歴史と公民の教科書は県内で多く使われている出版社のものが採択された。
- ＜山口新聞0818'02＞
- ●在日中国人向けメディア続々誕生、東京都
- Go on and on establishing Media for Chinese-Japanese, over 380,000; number of commercial paper and magazine is 30, CS TV station, 5 and establishment of radio station is discussing
- 外務省調べで三十八万人を超える在日中国人を対象にしたメディアが誕生している。商業新聞・雑誌が三十、ＣＳ放送は五局、ラジオ局開設も検討されている。
- ＜山口新聞0818'02＞
- ●住民投票１０月６日、熊毛町
- Prebiscribe goes Oct. 06 in Kumage; Board of Election discloses Aug. 16 after accepted official demand to disperse Town Council
- 周南二市二町との合併に賛成している議会の解散を求めた住民の直接請求がおこなわれることになった熊毛町の選挙管理委員会は住民投票の実施日程を0816'02発表した。それによると0916'02告示、1006'02投票、即日開票する。
- ＜読売新聞岩柳版0818'02＞
- ●新生児６８人感染、大阪府池田市
- 68 new-born-baby, infected MRSA(Methicillin-resistant Staphylococcus aureus) were found in Ikeda Hospital, Ikeda, Osaka, the largest number of the infected babies
- 大阪府の池田市の市立池田病院は0816'02新生児６８人がメチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）に感染していたことを明かにした。発症者は六人でいづれも快方に向かっている。新生児の感染としては国内最大。
- ＜読売新聞0817'02＞
- ●違法農薬二種出回る、九州など
- Illeagal bactricide and pesticide imported from Taiwan, sold in Yamagata Prf. and 9 prefectures, each prefectural government researches
- 発がん性のある無登録農薬が出回っているとして全国十県が調査に乗り出している。この農薬は殺菌剤「ダイホルタン」と殺虫剤「プリクトラン」。いずれも発がん性があるとして登録を抹消され、製造も中止された。しかし山形県内の業者が販売していたことが発覚、業者が逮捕され、台湾から輸入されていたことが分かった。
- ＜読売新聞0817'02＞
- ●「食品安全に名を借りた非関税障壁」、中国
- Over safety is in effect Non Tariff Barriers, Chinese researcher told in conference with China Gov.
- 中国産のホウレンソウから基準値以上の農薬が検出された問題について中国政府は協議をおこなったが、専門家から安全基準が高すぎ、食品安全に名を借りた非関税障壁だという主張が出されている。
- ＜山口新聞0818'02＞
- ●まちづくり地区別懇談会開始、熊毛町
- Local meeting for town plan and town mergery opened evening of Aug. 16, Town Mayor Ohta underlined necessity to merger town and asked to understand, but habitant group, which opposed to merger with Tokuyama etc., disagreed
- 熊毛町で0816'02の夜から「合併にかんする地区別懇談会」が開始され、大田良充町長は合併の必要性を強調、来年四月二十一日の「新周南市」発足に理解を求めた。町議会解散を求めたメンバーはこれに反発した。水道の問題について新市が責任をもって整備することになっていると回答した。
- ＜山口新聞0818'02＞
★ 0819 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●ソバ作り講座、豊浦町
- Buckwheat school open, 20 students come, and try seeding on 700 square meter-field after guidance, in the end of Oct. harvesting, in Dec. eating buckweat noodle
- 「本格ソバ作り講座」が0818'02豊浦町の川棚の畑で始まった。町内外から二十人の参加があった。説明を受けた後、参加者が七百平方メートルの畑で種をまいた。十月下旬に刈り取り、十二月にソバ打ち教室をおこなう予定。「とんがりぼうし豊浦」の主催。
- ＜山口新聞0819'02＞
- ●災対震災対策訓練、玖珂町
- Drill against earthquake in Kuga, about 250 townspersons come together; supposed that scale 6++ of a earthquake occurrs, fires, house collapse, and road severed
- 玖珂町の震災対策訓練が0818'02町民グラウンドでおこなわれ、住民二百五十人が参加した。震度六強の地震が発生、火災、家屋の倒壊、道路の寸断などという想定。初期消火には町民二十人がバケツリレーをおこなった。
- ＜山口新聞0817'02＞
- ●最低賃金の据え置き
- Minimum wage freezed; Yamaguchi Local Council for Minimum Wage returns toward Yamaguchi Labor Bureau to keep minimum wage 637 yen per hour, first freezing since 1972
- 山口地方最低賃金審議会は、最低賃金を現行の六百三十七円（時間当たり）に据え置くように山口労働局長に答申した。一九七二年以降始めて。
- ＜山口新聞0817'02＞
- ●視覚バリアフリー
- Barrier-free for color-blind; it is sometimes difficult for color vision defected or cataracta patients to understand public colorful display, advocating "barrier-fee for color-blind", not color distinguishing, but adding characters, underlining lines, changing shapes etc.
- 色覚障碍者や白内障の人にとってカラフルな表示が見にくいことがあり、すべての人が見やすい表示や環境を考えようと「視覚バリアフリー」を提唱している。公共施設の案内、トイレの男女の表示、薬の色分けなど色で区別する表示は意外と多い。色に頼らない方法としては路線図のように文字を加えたり、線の形や大きさを変える。色を使う場合は色の明るさに大きな差をつける。
- ＜読売新聞0819'02＞
★ 0820 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●秋芳ナシの初出荷、秋芳町
- Shuhou pear first shipment; about 200 persons had first shipment ceremony Aug. 19, Shuhou pear is very sweet and mild, as this year good weather, tastes good, total shipment 900 tons prospected, Pear orchard for sight-seeing or tourist opens Aug. 20 in Shuhou, too
- 秋芳町のナシの選果場で0819'02生産関係者約二百人が出席して初出荷を祝った。日隔差が大きくて土中にカルシウムを含む秋芳町で育ったナシは大きくて軟らかいのが特徴。天候に恵まれたため大きさ甘さは昨年と同じく最高のできばえ。来月中旬まで出荷がおこなわれ、九百トンが見込まれている。梨狩り農園は0820'02オープン。
- ＜ＹＡＢニュース0819'02＞
- ●室積のカレンダーを製作、光市
- Print local original calendar about Murozumi, Hikari; an owner of "Sasano ya", godds shop-restauran, made private calendar, "Hikari, Murozumi Promenade", Murozumi used to be an old port for barque, famous for traditional marine merchant street
- 光市の雑貨雑炊店「ささ乃や」の経営者が室積のオリジナルカレンダー「光、室積散歩道」を製作した。写真は岩国のカメラマンの作品。千部を印刷。問：ささ乃や(0833-79-2123)
- ＜山口新聞0820'02＞
- ●秋の提灯製作、萩市
- Manual lantern maker in Hagi, starts to make autumn lanterns for shrine festivals, before August made one for bon, ancester worship
- 大谷提灯店では、これまでは盆提灯を作っていたが秋祭り用の提灯の製作作業が始まった。今年は見島神社で秋の大祭がおこなわれるため例年よりも注文が多く忙しいいう。市内の提灯はもとより、広島県や島根県からも注文がくるという。
- ＜ＴＹＳニュース08.19,'02＞
- ●法定協議会検討項目をすべて終了
- Legal Council for Mergery finished discuss about all items to merger; each Mayor of Tokuyama, Shin nanyo, Kano, and Kumage will sign agreement to merger next Council (Aug. 27)
- 徳山市、新南陽市、鹿野町、熊毛町の法定合併協議会が終了し三十五の協定項目について協議が終わった。六回目の法定協議会では新市建設計画案が提案された。二十一の重点事業が盛り込まれている。次回の法定協(0827'02)では合併調印書への調印がおこなわれる予定。来年四月二十一日の合併に向けての大きな一歩になる。
- ＜ＹＡＢニュース0819'02＞
- ●周南市の合併協議について
- In discuss to merger 2 Cities and 2 Towns, about after mergery 1) Area Council is supposed to be established in order to develop central and suburban in common, 2)To lay down water line is the most important policy for the new city, this is for Kumage, where mainly water supply relies on well, will spend 14 billions yen on water line
- 合併後、地域審議会が設置される。これは中心部と近郊部の調和の取れた発展を目指すためのもの。また重点事業の中に水道基盤整備事業が盛り込まれた。水道の普及率が低く水源を地下水に頼っている熊毛町に配慮したもの。下松市が抜けたことで財政規模が小さくなったが、上水道整備事業には三十八億円増の百四十億円予算がついた。熊毛町に配慮した結果。合併に反対する住民がいる熊毛町をいかに納得させるかが最大のポイントだった。
- ＜ＹＡＢニュース0819'02＞
- ●熊毛町の動きについて
- Kumage's attitude is important; however Kumage town council agreed to mergery, but Oct. 06 they have plebiscite if Town Council disperse or not
- 生活と緊密な関係にある下松市が法定協から離脱することによって合併に反対する意見が急浮上。反対派は町民の約四割の署名を集め議会の解散を求める請求を提出。議会の解散を問う住民投票が十月六日におこなわれることになった。「まことに残念なことが起きている。新しい町作りに向かっていけるよう理解を得られるようがんばっていきたい」（太田町長）。
- ＜ＹＡＢニュース0819'02＞
- ●住民投票と合併への影響
- Sign ceremony next legal coundil, and then each City or Town Council is supposed to agrees with mergery, for the time being all Councils, which opens in September will agree but Kumage, Kumage holds plebiscite Oct. 06, before that Town Council opens, no problem, but if after that, Kumage town council may not agree
- 合併が正式に決まるまで次回（0827'02）の法定協で合併調印書の調印がおこなわれる。その後ニ市二町の議会で合併の議決が必要となる。熊毛町議会では僅差で賛成派の議員が上回っているので住民投票より前に議会を開けば合併の議案が議決され、合併が決まることになる。しかし、住民投票で反対派が半数を占めれば合併の議案が否決され合併ができなくなってしまう。したがって住民投票が議会の前になるのか後になるのかが周南合併をめぐる鍵になる。
- ＜ＹＡＢニュース0819'02＞
- ●熊毛町議会開会の動き
- Question about when Kumage town concil opens, September on schedule, but anti-mergery party wants plebiscite in Oct. 06 first, confusion in Town Council probablly expected
- いつ熊毛町議会が開会されるかについて、0819'02の合併協に参加していた反対派の議員は議会を住民投票の後にするように要望していた。来月（九月）の議会に提案され可決される見通し。議会解散請求に約四割の住民が署名したことから強行採決になるかどうかは微妙なところで、熊毛町議会は激しい混乱が予想される。
- ＜ＹＡＢニュース0819'02＞
- ●ものづくりスピリット養成塾、下関市
- Trip to shipbuilder in Shimonoseki Aug. 19, about 70 pupils and parents visited Mitsubishi Heavy Industry, they watched process from iron boards to ship
- 小学生と保護者七十人が三菱重工業下関造船所を0819'02訪問。従業員の説明で一枚の鉄板が大きな船になっていく過程を見学。従業員が造船の喜びを語りものづくりの楽しさを伝えた。
- ＜ＹＡＢニュース0819'02＞
- ●竹炭を沈める、新南陽市
- Sinking bamboo carbon in order to clear water in the river; 5th grade pupils of Tonda elementary school and local habitants laied a ton of bamboo carborn in Tonda gawa river
- 「住みよい菊川を作る会」の竹炭グループと菊川小学校五年生が0819'02小学校の側を流れる富田川に竹炭約一トンを沈めていった。川をきれいにして川で遊ぶことができるようにするために水質浄化の効果がある竹炭を三年前から設置していった。会では三ヶ月ごとに竹炭を交換していく予定。
- ＜ＹＡＢニュース0819'02＞
- ●倒産件数の増加
- Increasing number of bankruptcy, 20 firms in July adn 5 billions 50 millions yen, total debt lost, in August large bankruptcy is going according to Tokyo Shoko Research Tokuyama branch
- 東京商工リサーチ徳山支店によると先月の県内の倒産件数（一千万円以上）は二十件で負債総額は五十億五千万円。沈静化傾向にあったものの、件数、負債額とも七月は大幅に増加。八月入ってから百三十二億円の大型倒産か表面化していて中小企業を取り巻く環境は依然として厳しい状態にあると分析している。
- ＜ＹＡＢニュース0819'02＞
- ●健康食品で急性肝炎・入院、下関市
- After taking health food and then acute hepatitis, went to hospital in Shimonoseki, a female (44) had health fool, felt wearines, went and see doctor, diagnosed accute hepatitis, for 40 days lied in bed, new type health food, not announced yet
- 下関市の女性(44)か健康食品を二週間服用したところ倦怠感が現われ病院にかかったところ急性肝炎と診断され四十日間入院した。未承認医薬品として厚生労働省が公表している三十八品目にふくまれていない健康食品だった。県からの報告で未承認医薬品に加える予定。
- ＜ＴＹＳニュース08.19,'02＞
- ●愛宕山開発計画再考、岩国市
- Estimates only 20 % sale expected, developped land by Prefectural public corporation for real estate and Iwakuni Gov., will be hard to sell, plan needs to change
- 岩国基地の滑走路沖合い移設事業ひとつである愛宕山開発で当初の計画の区画や価格のままでは住宅の需要は二割に留まるという調査結果が0819'02まとまった。愛宕山開発は県の住宅供給公社が岩国市と進めているもので、埋立用土砂を搬出した愛宕山の跡地百二ヘクターに住宅地を造成するもの。これまでの計画では七十坪（二百三十平方メートル）の一戸建て区画八百五十戸分の土地を造成。坪単価を三十三万円としていた。どのくらい住宅需要があるか調査した結果、現在の坪単価の六十坪で算定したところ、二割の百六十戸程度と推定。現行の計画のままでは需要が望めないということで計画の見直しが必要もとされる。
- ＜ＴＹＳニュース08.19,'02＞
- ●中心地再開発区画整理事業起工式、宇部市
- Redevelopment in central area of Ube; 1.2 hectars of west of Chuou chou starts to be redevelopped, for example, building with a basement, upper 3 stair public appartment within 14 stairs
- 宇部市の新川駅に近い中央町の西側1.2ヘクタールの地域。計画によると地上十四階、地下一階で、一、二階がテナント、三階以上が市営住宅となるビルを建設。三階や五階建てビルも建てられ住宅も建てられる。総事業費は七十億円前後になる。
- ＜ＴＹＳニュース08.19,'02＞
- ●夏休みの補習授業、島根県出雲市
- Supplemental school education may need in backcountry and low birth rate area; pupils of Hiehara Elementary School in Izumo, Tottori Prf., located in mountain area, are very glad to go to school in summer vacation for supplemental learning, because friends' house far away, can't play with them within long vacation at home
- 島根県出雲市の稗原小学校ては夏休みの補習授業がおこなわれた。校区は山間部にあり、端と端が十キロメートル離れている。過疎化が進み、児童数も十年で半分以下に減少した。調査したところ夏休みは友だちと会えないからいらないという回答があった。補習授業が始まったのは児童の学力向上に不安を感じたから。子どもたちは家にいると友だちに会えないので喜んで参加している。
- ＜ＮＨＫローカルニュース0819'02＞
- ●傷害で逮捕、徳山市
- 2 men(48) & (47) were arrested on suspect of injuring another person (47) at a park in Tokuyama
- 徳山署は0819'02、自称人材派遣業の男性(48)と建設業の男性(47)を傷害の容疑で逮捕した。二人は0806'02男性(47)を公園に呼び出し殴るけるなどの暴行をふるい顔に怪我を負わせた疑い。
- ＜山口新聞0820'02＞
- ●県内小中学生徒不登校1665人、山口県
- Homebounder as many as 1,665 in Yamaguchi public elementary school & junior high school, increasing for last 4 years and largest number since 1992; elementary homebounders, 343(+24 compared as last year), a pupil per 343(275 all Japan) normal pupils, junior high homebounders, 1,322(+77), a student per 35(36 all Japan) students
- 昨年度県内の公立小中学校で不登校の児童・生徒の数が四年連続増加、調査の始まった'92以来最高となっている。小学校では343人(前年よりも24人増加)、中学校では1322人(同77人増)。小学生は83,207人、中学生は45,618人。不登校率は小学校で343人にひとり(全国275人)、中学校では35人にひとり(同36人)の割合。
- ＜山口新聞0820'02＞
- ●グリーンボランティアの受講者募集、柳井市
- Green volunteer career school in Yanai Sep. 05, instructs triming tree or gardening in order to take care greens in a park, application deadline Aug. 23, asks to Iwakuni Forestry Office(0827-29-1566)
- 県田布施農林事務所は0905'02柳井市のウェルネスパークでグリーンボランティアの養成講座の受講者を募集している。公園など身近な緑の手入れができようにしてもらう。せん定や整枝の技術の実習。申し込みは0823'02。問：岩国林業事務所森林活用課振興班(0827-29-1566)。
- ＜山口新聞0820'02＞
★ 0821 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●教諭の企業研修会
- Teachers work at firms; 110 teachers works at other firms for 3 days in order to enhance relevancy and teacher's quality; workshop at Iwakuni branch of Chugoku Power Station, 1st day, learns to search electric fee, 2nd day, accompanies with pre-research of building utility poles, last day, trip to power station
- 「せんせいの社会体験研修」では県内百十人の教職員が企業に派遣され、社会性を高め、教員の資質向上を目指している。三日間中国電力岩国営業所で電気事業の体験を受けている教諭は初日、顧客の電気料金の検索を体験、翌日は電柱の設置の事前調査に同行、最終日は電力発電所の見学するという。
- ＜読売新聞岩柳版0821'02＞
- ●児童、生徒の実態調査、県教委
- Public school students have weak point about thinking and reckoning, but merit about knowledge and understanding according to hearing survey by Yamaguchi board of education
- 県教委が児童・生徒の学力状況などについて教員から聞き取り調査した「指導のあり方に関するアンケート」がまとまった。知識・理解面については優れているが、思考・判断については主体的な学習を苦手にしている傾向があると現場の教師は感じている。県教委は考える時間や多様性を充分に確保する必要があるなどと述べている。
- ＜山口新聞0821'02＞
- ●高校新規卒業者求人一割に、山口労働局
- Decreasing one tenth; number of jobs for new graduates from high school comparing as ten years ago;
- 厚生労働省山口労働局が0820'02来春の卒業予定者の求人・求職状況の七月の中間発表をおこなった。それによると求人数は十年前と比較して93%減少している。県内求人も十分の一以下に落ち込んでいる。
- ＜山口新聞0821'02＞
- ●新幹線の車掌を殴る、徳山市
- Police arrested a passenger (34), taxi driver in Fukuoka, who got on Shinkansen, Bullet train, stroke the conductor after asking no smoking and to show ticket, but he had no ticket
- 下関市内を走行していた新幹線ひかり362号の車内で0820'02の09:10頃「車掌が乗客から殴られている」という連絡が東京運転指令所に入り、停車した徳山駅で通報を受けた徳山署員が乗り込み福岡市のタクシー運転手(34)を傷害の疑いで現行犯逮捕した。調べによると客室内でタバコを吸っていたことを注意され乗車券の提示を求めた車掌を殴り顔に怪我をさせた疑い。男は乗車券を持っていなかった。
- ＜山口新聞0821'02＞
- ●医師を逆恨み脅迫、山口市
- Yamaguchi police arrested a worker (55), who live in Ato, on suspect of menace attempt and menace; he called up the doctor, who treated 22 years ago, resenting that, told "If you gave more than 2 millions yen, I'll give in you", or "I kill you, prey now"
- 山口署は阿東町の土木作業員(55)を脅迫未遂と脅迫の疑いで逮捕した。調べによると二十二年前の治療を逆恨み市内の医師に「二百万円以上の現金を出せば許そう」と連絡、また「殺すから覚悟しておけ」と脅した。
- ＜山口新聞0821'02＞
- ●中国帰りの男性が赤痢、下関市
- Desentery found in a passenger (64) from Tsingtao, China on ferry, Shimonoseki Health Center reported Aug. 20
- 下関保険所は0820'02、下関ー中国・青島航路のフェリーで帰国した鹿児島の男性(64)が細菌性の赤痢に感染していたことを発表。
- ＜山口新聞0821'02＞
- ●指名停止、平生町
- Yamaguchi Gov. removed Yoshitomi, construction corp., Hirao, out of list to tender public utilities for a month because of neglect to information the industrial accident
- 平生町の建設業者ヨシトミは労災事故を報告しなかった制裁として山口県は0820'02入札業者の指名停止一ヶ月をおこなった。県の工事現場で作業員が屋根から転落、肋骨を折り五日間の入院を期限内に報告しなかつた。このことで同社と社長が書類送検されているる。
- ＜山口新聞0821'02＞
- ●ＩＣカードを発行、岩国市
- Iwakuni Gov. releases IC card for issueing certificates automatically by next August, auto issueing machine will be set next fiscal year
- 岩国市は住民基本台帳ネットワーク導入を機に行政サービスの簡素・効率化を目的としてＩＣカードを発行する。来年八月までに発行する計画、証明書の自動発行機は庁内窓口に来年度試験的に設けられる。
- ＜山口新聞0821'02＞
- ●人工内耳説明会、徳山市
- Explanation meeting about artificial inner ear at Citizen Exchange Center in Tokuyama( JR Tokuyama St. Buil.) 10:00 Sep. 01
- ＪＲ徳山駅ビルの徳山市民交流センターで0901'02の10:00から人工内耳の説明会を開く予定。中途失聴・難聴者協議会主催。
- ＜山口新聞0821'02＞
★ 0822 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●須金なし・ぶどうまつり、徳山市
- Pear, Grape Festival in Sugane, Tokuyama at 18:00 at Sugane Elementary School ground, a pear is presented within 1000 to arrive fast, amateur band concert, grape fast eating conpetition, asks to Sugane Public Center(0834-86-2201), Sugane is famous for pear and grape
- ナシとブドウの産地、徳山市の須金地区で「須金なし・ぶどうまつり」が0824'02の18:00から須金小学校グラウンドで開催される。先着千人にナシのプレゼント。アマチュアバンドコンサート、ブドウ早食い競争、デジカメの当たる抽選会など。問：須金公民館(0834-86-2201)。
- ＜山口新聞0822'02＞
- ●稀少貝類の保護、下関市
- Counter Measures to preserve rare shells in Kiya gawa river, Shimoseki, is to build artificial ponds riverside, and to move them all
- 改修工事が予定されている木屋川で見つかった稀少貝類の保存のため湾土（わんど）という池を作ってそこに移植する計画がまとまった。河口にはオカミミガイやセンベイアワモチなど十九種類の稀少な貝類が生息している。計画では入江のような湾土（わんど）を作り、上流にアシを植えたり、木で木陰を作ったり、底に起伏をつけたりする。そこに貝類を移植、数年ごとに生息調査をおこなう予定。
- ＜ＴＹＳニュース0822'02＞
- ●ボディビルダー、光市
- Body builder, who are 46 years old, got 4th prize in National meeting, lives in Hikari, started 40 years old, goes to gym for 5 days in a week, and continues to train
- 四十歳を過ぎてからボディビルを始めトップクラスの選手になった男性(46)がいる。先月全国大会で四位に入賞した。177cm、77kg、胸囲は125cm。一時間半のトレーニングを週五日おこなっている。ボディビルは体の大きさと筋肉の美しさを競う競技。年齢別のクラス分はない。トライアスロンをやっていた。学習塾を経営してい。大会前には食事にも気をつける。目標をひとつづクリアすることが長くやり続けるコツだ。
- ＜ＮＨＫ山口ニュース0821'02＞
- ●雑草を焼く、徳山市
- Fire occured in maroon orchanrd in Suzuma, Tokuyama Aug. 21, burned 200 hectarde of weeds, ceased fire 2 hours later, seemed to cause to cease fire uncompletely
- 徳山市須々万のクリ畑から出火、雑草三百平方メートルを焼いて二時間後に鎮火。焚き火の残りが燃え移ったとみられる。0821'02。
- ＜山口新聞0822'02＞
- ●県央合併の住民説明会、小郡町
- Ogoori Mayor Seiji Iwaki stressed, "New City Office should be built in Ogoori, if town mergery is accomplished. and Ogoori should play important role about central Yamaguchi mergery" in explanation meeting about mergery Aug. 20
- 小郡町の合併説明会が0820'02開かれ、岩城精二町長は市庁舎は小郡にあって当然、県央合併は小郡を中心として進められるべきだと強調した。また、秋に住民アンケートをおこない、法定協議会に出席するかどうか判断したいと述べた。
- ＜ＫＲＹニュース0821'02＞
- ●２市７町を構想、下関市
- Shimoseki Mayor Kiyoshi Ejima told his large schema of mergery, finally with Nagato and Ohtsu area, off course after mergery with Toyoura county area, which does not start to discuss yet, in task force for mergery Aug. 21
- 江島潔下関市長は0821'02下関市議会の合併問題調査特別委員会で合併についての構想を語った。下関市と豊浦郡四町が合併することを前提に、将来的には長門市と大津郡三町を合わせた二市七町を合併していく考えを明らかにした。近く、関係する市や町で意見交換する場をもつ意向を明らかにした。
- ＜ＫＲＹニュース0821'02＞
- ●弾薬処理についての苦情、岩国基地
- Old bombs and munition is dealt by Iwakuni US marine at Hime kojima Is., inhabitant of Yu and Iwakuni complained that the tremmor of air or the uproar was bad, and then Yu Gov. and Iwakuni Gov. appealed to US marine to consider more residents, Marine replied less sound pollution
- 姫小島で使用期限の過ぎた弾薬の処理をおこなっていたが、振動や騒音がひどいという苦情が寄せられ、由宇町と岩国市が基地に住民に配慮するように申し入れをおこなった。基地側は処理班と処理量を調整するという回答があった。
- ＜ＴＹＳニュース0821'02＞
- ●子どもたちのための夏期講座、岡山県成羽町
- Board of education in Nariwa, Okayama Prf., which is worry about decline in academic achievement started supplemental school for pupils in June, and for junior high students since this month, some parents ordered kids but some kids by him/herself, in whom several kids feel a step of class too fast, because of decreasing total hours of class according to new study guidance
- 学校週五日制で学力低下を心配する教育委員会が土曜日に小学生のための補習講座を六月から開催した。ＯＢの教師にボランティアで講師を依頼、八月からは中学生のための補習講座も始まった。親に勧められないのに自主的に参加する子どももでてきた。授業時間数が少なくなったことで授業の進み方が早くなり焦っているという声もある。
- ＜ＮＨＫ山口ニュース「変わる夏休み」0822'02＞
- ●「なごり雪」先行上映会、柳井市
- New movie preceding to commercial show, "Nagori Yuki", the last snow, presented by Director Nobuhiko Ohbayashi, his newest movie; first screening starts Yanai Sun Beam, Yanai at 12:30 & 18:00 Aug. 24, evening turn including talk show with Director, and mini-concert with Shouzou Ise , sings the same pop music, after movie, noon turn fee; 1300 yen(only movie show), evening time fee: 3500 yen, asks to Kobayashi Coffee Shop(0820-22-4133)
- 大林信彦監督の最新映画「なごり雪」の先行上映が0824'02「やないサンビーム」でおこなわれる。ロケ地の大分県臼杵市に伝わる般若姫伝説が柳井にもあることを六月講演にきた監督が知り、上映会をおこなうことになった。12:30、18:00の二回上映。大人：前売千三百円（講演会・ミニコンサート付き夜の部三千五百円）中学生以下：八百円。問：はやし珈琲専門店(0820-22-4133)。
- ＜山口新聞0822'02＞
- ●「なごり雪」上映プレイベント、柳井市
- Pre-event for first cinema show of "Nagori Yuki", directed by Nobuhiko Ohbayashi, starts at 18:30 along Shirakabe Street in Yanai, 500 bamboos including lanterns are spread along the street
- 大林信彦監督最新映画「なごり雪」の先行上映の前日0823'02柳井市の白壁通りで臼杵市の般若姫イベント「うすま竹宵」が18:30からおこなわれる。臼杵市は「なごり雪」のロケ地。火を灯したろうそくを入れた竹筒五百本を通りに並べる。
- ＜山口新聞0822'02＞
★ 0823 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●電子入札スタート、下関市
- Electronic bidding starts in Shimonoseki Aug. 22 ; 2 public utilities were bid via Inter Net, No.2 nationalwide
- 下関市で公共工事の電子入札制度が0822'02開始。土木工事二件が入札された。神奈川県横須賀市についで全国二番目。
- ＜山口新聞0823'02＞
- ●女児傷つける、光市
- Drunken (62) with a knife in his hand hacked a girl's(8) hand on the road at 13:30 Aug. 22 in Hikari, arrested on the spot
- 光市浅江の路上で0822'02の13:40頃、近所の男(61)が持っていた包丁で女児(8)の手を切りつけ軽症を負わせた。光署員が近くで無職の男性を発見、傷害の容疑で逮捕した。男は酒に酔っていた。
- ＜山口新聞0823'02＞
- ●市役所に鎌男、防府市
- A man, visited Hofu City Office, and asked transportatin fee, because of no money, given a ticket Aug. 22 resented and came back with a sickle in his hand from the bag, because he found his purchase at convenience store seen by city stuff
- 防府市役所の社会課に男(59)が現われ徳山に帰るのに旅費をくれといわれ、回数券一枚を渡した。その後、職員が本当に金がないのか後をつけたところ、コンビニエンスストアで買い物をしているのを発見。お金を持っているのではないかと問い詰めたところ、バッグの中から鎌を出して職員を市役所まて追いかけた。男は徳山市在住で無職。防府署員に暴力行為の疑いで緊急逮捕された。
- ＜山口新聞0823'02＞
- ●県道にクマ出現、徳山市
- Bear, found at 06:40 Aug.22 along a prefectural road by a truck driver, about 1m long
- 徳山市大道理の県道で0822'02の06:40頃、大型トラックの運転手が路上を歩いているクマを目撃した。徳山署の調べでは体長約一メートルくらいで山中に入っていったという。同現場では0520'02にも目撃されている。
- ＜山口新聞0823'02＞
- ●はねられて重態、岩国市
- Civil service(54), accross national road 188 in Iwakuni Aug. 21, hit by a light car, driven by office worker(28), and got unconscious
- 岩国市南岩国の国道188号線で0821'02道路を横断中の公務員(54)の男性が、会社員(28)の運転する軽乗用車にはねられ、全身を強く打って意識不明の重傷。
- ＜山口新聞0823'02＞
- ●夜間水族館、海響館
- Night time open, Kaikyo kan, aquarium in Shimonoseki, at 17:00 until 20:00 in Aug. 26 - 30; dimmed light in all aquarium and going around with a handy light in one's hand
- 下関市の水族館「海響館」では0826'02から0830'02まで夜営業する「夕涼み夏の思い出」をおこなう。入館時間は17:00から20:00まで。館内と水槽内の証明を落とし懐中電灯を使って夜の魚の生態を観察する企画。入館料：900円（大人）、450円（小中学生）。問：海響館(Kaikyo kan)(0832-28-1100)。
- ＜山口新聞0823'02＞
- ●まちのえき、山口市
- "Machi no Eki", station of Town, along Komeya cho str. in Yamaguchi shi, local care center, opens Sep. 02, plans to issue community currency
- 山口市米屋町商店街旧レッツ跡に交流サロン「ふるさとやまぐちまちのえき」が0901'02に開設される。まちの保健室、まちの相談室、宅老所、介護講習会、住宅改修相談会などのサービスを提供する。また地域通貨「げんき」が通帳として発行される。
- ＜山口新聞0823'02＞
- ●演劇「空」公演、柳井市
- Local theater troop, "Pop Theater Ya" has a new performance, using Yamaguchi dialect, at Midori Hall, used to be a movie theatre in Ikachi, Yanai; performance schedule in Sep. 04 until 07, fee: 2500 yen, asks to Midori Hall (090-187-9079)
- 柳井市の劇団「ポップ・シアター・ヤ」が方言を使った三人芝居「空」を上演する。劇団は、柳井市伊陸の元映画館を改修した「みどり会館」をけいこ場兼公演場として活動している。公演は0904'02-0907'02。入場料：自由券(2500円：日時指定なし)、指定席(2000円)。問：みどり会館(090-187-9079)。
- ＜読売新聞岩柳版0823'02＞
- ●軍民共用の空港、岩国広域圏
- Common use air port beween Iwakuni US marine and civil, Iwakuni air port plan; 0.42 million passengers per year, and 4 round-trip flights to Tokyo per day by mid sized jet are prospective; Defense Facilities Administration Agency positive, but Land, Infrastructure and Transportation Ministry, negative
- 岩国市の米軍基地を軍民共用の空港にしようとする構想がある。航空需要予測調査によると'05年中型ジェット機（230席)四往復で年間四十二万人の利用を見込んでいる。防衛施設庁は前向きだが、国土交通省は、地方空港新設は離島を除き抑制的。
- ＜読売新聞岩柳版0823'02＞
- ●夢橘ゆうゆう祭、橘町
- "Yume Tachibana Yu yu Festival" at Tachibana Wind Park, Tachibana, Ohshima Is. Aug. 24, SAT; fishing, seineing and pottery etc. asks to Task Force Office in Tachibana Town Office(0820-77-5501)
- 周防大島の橘町で0824'02（土）橘ウィンドパークを会場に「夢橘ゆうゆう祭」が開催される。魚釣り、あなたも陶芸家、地引き網、オリジナルハンカチをつくろうなどが企画されている。問：<>橘町役場企画課内「夢ゆうゆう祭実行委員会事務局(Task Force Office)」(0820-77-5501)。
- ＜やまぐちきらメール0823'02＞
- ●笠戸島イカダまつり、下松市
- Kasado jima Manual Raft Festival on Hanaguri beach in Kasado Is., Kudamatsu Aug. 24, SAT & 25, SUN, beautiful raft contest and time trial for about 1.5 km between Beach and Ohshiro cape on round trip, asks to Festival Operation Office(0833-41-1070)
- 下松市の笠戸島で0824'02（土）と0825'02（日）の両日、はなぐり海水浴場で笠戸島イカダまつりが開催、手作りのイカダで、はなぐり海水浴場と大城岬間約１．５キロを往復し、スピードとイカダのデザイン、アピールなどを競う。問：大会運営事務局(Festival Operation Office)(0833-41-1070)。
- ＜やまぐちきらメール0823'02＞
★ 0824 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)
一週間前▲(A WEEK BEFORE)
一週間後▼(A WEEK AFTER)
▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●自然体験、ソバ蒔き、秋芳町
- About 40 kids, parents and stuffs seeded buckwheat at 2000 square meters of cultured field in Akiyoshi dai, karstic upland, Shuhou; in mid. of October harvest and thresh, in December make buckweat noodle
- 秋吉台のドリーネの開墾地2000平方メートルの畑でソバまきがおこなわれた。種まきイベントには町内外から幼稚園児や小学生、保護者、関係者など４０人が参加した。九月上旬には「ソバのお花見」、十月上旬には「ソバの刈り取り・脱穀」、十二月には「新ソバ収穫祭」を予定している。地元グループ「とってもゆかいな秋吉台ミーティング」と秋吉台旅行村の主催。
- ＜読売新聞岩柳版0824'02＞
- ●環壕集落遺跡か、柳井市
- Remains may be a typical village around conduits in mid. of Yayoi period(BC 2 century) in Hizumi, Yanai
- 柳井市日積の中院遺跡を発掘調査している県埋蔵文化財センターによると、弥生時代中期（紀元前二世紀）の環壕（かんごう）集落ではないかと見られ、壕跡と竪穴住居が見つかっている。
- ＜山口新聞0824'02＞
- ●岩国広域合併問題リレー講演会、岩国
- Relayed speech about town mergery, Aug. 24 until mid. of September, around Iwakuni extended area
- 岩国市と周辺八町村は「市町村合併を考える岩国広域リレー講演会」を0824'02から始める。二十四日は玖珂会場（こどもの館10:00）、由宇町（文化会館13:00）、九月下旬まで。
- ＜読売新聞岩柳版0824'02＞
- ●炉心隔壁のひび割れ、刈谷原発、新潟県
- Shroud in light-water nuclear reactor has cracks, in Kariya nuclear power station, Nigata pref. released by Tokyo Electric Cor. Aug. 23, pluthermal project may be affected
- 東京電力は、新潟県刈谷市の刈谷原発３号機で原子炉の燃料体を筒状に取り囲んでいる炉心隔壁（シュラウド）にひび割れが見つかったと0823'02発表。プサーマル計画に影響が出る見通し。
- ＜読売新聞0824'02＞
- ●女性を送検、宇部市
- The female, who are schizophrenic and injured kids, was sent to prosecutor Aug. 23 on suspect of attempted murder and weapons violations
- 宇部市で0821'02統合失調症で通院していた女性が子どもを刺傷した事件で逮捕された女性(26)を0823'02山口地検に送検した。容疑は殺人未遂と銃刀法違反。
- ＜山口新聞0824'02＞
- ●無理心中、歯親を逮捕、防府市
- A female(29) and her car found at Mitajiri Nakanoseki port, Hofu, but 2 daughters of hers in it were killed, she intended to kill herself and daughters Aug. 23; she goes to mental hospital and was dosed
- 防府市の三田尻中関港で岸壁に女性がしがみつき助けを求めているのを釣り人が0823'02発見。山口市内の女性(29)を救助するとともに、岸壁から１０ｍのところに乗用車が転落しているのを発見、中から長女(7)と次女(5)を遺体で収容した。精神的な病気で通院し投薬を受けているという。
- ＜山口新聞0824'02＞
- ●住民投票予算議案を可決、熊毛町
- Kumage Town Concil opened extraordinary session Aug. 23; Mayor Ohta informed legal conference for mergery, but 5 hours long discussion continued; budget for plebiscite accepted in all
- 熊毛町議会は0823'02臨時町議会を開いた。町長から法定合併協議会終了の報告をめぐり、賛成派、反対派から激しい五時間の議論となった。住民投票の経費約648万円を追加する一般会計補正予算案は全開一致で可決された。自主解散については否決された。
- ＜山口新聞0824'02＞
- ●「なごり雪」先行上映プレイベント、柳井市
- Pre-event occured in previous day's evening before new movie "Nagori yuki", 500 bamboo including lantern got dimmed around Shirakabe street Aug. 23 in Yanai
- 柳井市の白壁通りで0823'02プレイベントがおこなわれ、映画「なごり雪」のロケ地大分県臼杵市の竹宵がおこなわれた。高さ約４０cmの竹の先を斜めに切り、そのなかにロウソクをいれ、夕闇とともに灯す。約500本の竹を通りに並べると風情のある景色となった。般若姫役の女性も登場、たくさんの写真家がシャッターを切っていた。大林監督、伊勢正三さんなども姿を現し、柳井市長と握手した。
- ＜サザンセトニュース0824'02＞
★ 0825 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●えび狩り世界選手権、相生町
- Nipper Hunting Competition in Aio, where the first place to cultivate nippers, 1600 including 40 foreigners competed who gathered the most number of nippers within an hour in the beach, about 15,000 nippers there; Champ is a man lives in Yamaguchi, who caught 48 nippers
- えびの養殖の発祥地吉敷郡相生町で二万人の応募があり、抽選で外国人四十人を含む千六百人が参加、放流した一万五千匹の車エビを捕まえた数を競う。優勝したのは山口市の男性で四十八匹を捕まえた。
- ＜ＴＹＳニュース0824'02＞
- ●馬関祭り、下関市
- "Bakan Festival", Bakan is the old name of Shimonoseki, festival both Aug. 24 and 25 around Karato and Shimonoseki station area; especially the festival stage at Station, "Yosakoi Naruko Dance" performed by many teams, and "Heike Dance" in all along National Route 9 at 19:00 in final day
- 下関市の唐戸からＪＲ下関駅までステージが設けられ様々なイベントが展開される。ＪＲ下関駅前のお祭り広場ではよさこい鳴子踊りが披露され、県内から十一チーム、県外から六チームが参加があった。明日五千人が参加する平家踊り総踊りは国道九号線で19:00から披露される。
- ＜ＴＹＳニュース0824'02＞
- ●観光ナシ園オープン、阿東町
- Pear orchard for sight-seers opened Aug. 24 in Ato, this year's pear is sweet, because of a little rain in rainy season, until mid. of October enjoy eating pear, "Twenty Century"; entrance fee: 600 yen(adult), 450 yen(kid), eating pears to one's heart content
- 阿東町の観光ナシ園が0824'02オープンした。今年のナシは梅雨の雨が少なくて甘みが強いという。「二十世紀」が食べ頃、十月中旬までナシ狩りが楽しめる。入園料は大人六百円、子ども四百円。
- ＜ＴＹＳニュース0824'02＞
- ●周南青年会議所創立、徳山市
- New Junior Chamber of Commerce established after integration of Tokuyama JCC and Kudamatsu JCC, Aug. 24, total member is 120, the largest one in Yamaguchi prf.
- 徳山青年会議所と下松青年会議所が合併して周南青年会議所を発足することになり、そのの設立総会が0824'02徳山市でおこなわれた。会員数は百二十人と県内最大となる。
- ＜ＴＹＳニュース0824'02＞
- ●レザーセーリング選手権、山口市
- Laser sailing competition offshore Akiho Futajima Is. Aug. 24 & 25; 85 yachties, more than 35 years old competed, and prize winners are to go to World Competition in Spain
- ヨットで風や波を読む力と操船技術を駆使して競うレザーセーリングの大会が0824'02秋穂二島沖でおこなわれたレザークラス、マスターズ選手権には全国から三十五歳以上のヨットマン八十五人が参加した。上位入賞者はスペインの世界大会に出場することになっている。
- ＜ＫＲＹニュース0824'02＞
- ●農協が違法農薬を販売、山形県
- Incident to use illegal and carcinogenic agrichemical nation wide, related to a JA stuff, who bought and sold; 4 years ago he was asked to buy and sell Difolatan to a orchard farmer, and he also asked distributor, which arrested yet, to import Difolatan from Taiwan; JA Higashine shi, for which he works, underlined only his business, no relationship to JA Higashine shi Aug. 24
- 発ガン性がある違法な農薬が全国で販売されている事件で農協の職員が、逮捕された業者を通じて大量に仕入れ販売していたことが分かった。販売が十年前に禁止されたダイホルタンなどの農薬で十四の県の農家のナシやリンゴの栽培に使われていた。山形県では二百三十八軒の農家が購入していたことが分かり、販売ルートを調べた結果、東根市農協の職員が違法な農薬と知りながら取り扱っていた。四年前農家から問題の農薬を手に入れて欲しいと頼まれ逮捕された業者を通して五十五キログラムの農薬を仕入れていたという。東根市農協は「個人的な取引であり、農協は関与していない」と責任を回避しようとしている。
- ＜ＮＨＫニュース0824'02＞
★ 0826 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●新幹線まつり、広島市
- "Shinkansen festival", bullet train festival in backyard, East district, Hiroshima city Aug. 25; display new Shinkansen, "Nozoni", and Rail Star, Doctor Yellow, maintenance train; open control room; kids touched brake and drive bar carefully, second hand parts related to train on spot sale, guide board, speed meter or chair for dining car
- 広島市東区の新幹線運転所には五百系のぞみやレールスターやドクターイエローが並べられた。新幹線の運転席の見学ては子どもたちがアクセルやブレーキを興味深そうに触っていた。鉄道部品の即売会も催され、行き先案内板や速度計、食堂車の椅子などが販売された。
- ＜ＮＨＫニュース0825'02＞
- ●コミュニティＦＭを岩国に、岩国市
- Community FM to Iwakuni; a man told plan to build community FM in Iwakuni, inspired by FM Kirara in Ube, opened in Aug. 04, on air within 3 years at latest
- 岩国市でコミュニティＦＭを作ろうという人が紹介された。八月に開局したＦＭきららを参考に地元で開局させたいという。遅くとも三年後を予定している。
- ＜ＴＹＳ「プライス」0825'02＞
- ●夏休み最後の日曜日、下関市
- Last sunday in summer vacation; Aug. 25 is the last sunday, Kaikyokan, aquarium in Shimoseki was so full of many kids and parents that Dolphin show performed 5 times, usually 4 times, but so crowded
- 下関市の海響館ではイルカのショーを一日四回から五回に増やして対応しているが、毎回階段に立見が出る程の人気となっている。
- ＜ＴＹＳニュース0825'02＞
- ●イースタンリーグ、防府市
- Japanese Eastern league, second-string team match between Yomiuri Giants and Shounan Searex at Hofu baseball stadium Aug. 25 4 vs. 1, Searex won the game
- 防府市の野球場で0825'02イースタンリーグの公式戦、巨人と湘南がおこなわれた。横浜ベイスターズの二軍にあたる湘南シーレックス対読売ジャイアンツの公式戦には約三千人の観戦客が訪れた。湘南シーレックスは下関、宇部、防府と三連戦のゲームを組んだ。四対一で湘南が勝利した。
- ＜ＴＹＳニュース0825'02＞
- ●手作りイカダのレース、下松市
- Manual raft race in Kasado Is., Kudamatsu Aug. 25; about 200 rafters, consists of 23 teams, competed 1.5 km time race, prize winner ran for only 20 minutes
- 下松市の笠戸島で0825'02手作りイカダの大会がおこなわれた。十四回大会には三十二チーム、およそ二百人が参加。レースは沖の漁船を折り返す1.5キロメートルのコースでおこなわれ、二十分あまりでゴールするチームもあった。
- ＜ＴＹＳニュース0825'02＞
- ●クマの目撃、美和町
- Bear, a meter long, in sight on prefectural road in Miwa at 07:30 Aug. 25 by a driver, and then went to mountain
- 美和町の県道でクマが目撃された。0825'02の07:30頃、車を運転していた人が目撃した。体長は一メートルで車が近づくと山中に逃げていったという。
- ＜ＴＹＳニュース0825'02＞
- ●観光ボランティア連絡協議会、山口県
- Conference with volunteers for sight seer opens in Yamaguchi Gov. Aug. 26; 14 organizations come together
- 県内の十四の観光ガイドのボランティア団体が集まり0826'02連絡協議会の総会がおこなわれる。
- ＜ＮＨＫニュース0825'02＞
- ●郵便局と業務依託、錦町
- Nishiki Town Gov. and local post office makes agreement Aug. 26; post men inform how old timers is or illegal throwing-off in the field or mountains to Town Gov.; this is the first try in western Japan
- お年寄りの様子を見たり、不法投棄の情報を提供してもらう業務依託を錦町と郵便局がおこなうことになり、0826'02錦超役場で締結式が開催される。西日本ては始めての試み。
- ＜ＮＨＫニュース0825'02＞
★ 0827 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●楠の木陰、岩国市
- Shade of Japanese cinnamon, "Kusunoki", Kusunoki chou, Iwakuni, names after 12 large trees, 30 meters high, 5 meters outside dimension, inhabitants come together for summer retreat point under the shade; these Japanese cinnamons were told to be plant farmer representative or Kikkawa, who gouvernmed 300 years ago
- 岩国市の楠町には町名の由来となった楠が十本植えられている。楠は高さ三十メートル、幹の太さが五メートルになり枝葉は広い木陰を落とし、市民は避暑の場にしている。この楠は三百年前に吉川公によって植えられたとも、庄屋によって植えられたとも伝えられている。
- ＜ＴＹＳニュース0826'02＞
- ●ピアノを再生・寄付、広島市
- Repairing old pianos and donating; a piano tunor, lives in Minami Asa, Hiroshima shi, repairs and donates welfare institutions, and asked to donate to schools in India by "Save the Children", NPO, joined with it donation piano concert for piano's freight to India opened, costs a milion yen, but now 400 thousands yen yet
- 日本では古くなったという理由だけで捨てられているピアノを引き取り、再生、施設などに寄付している南安佐区の調律師がＮＰＯの「セイブ・ザ・チルドレン」からの要請を受けインドのピアノのない学校にピアノを寄付するため運送料百万円を集めるチャリティコンサートを開いている。
- ＜ＮＨＫ山口ニュース0826'02＞
- ●クマの目撃、徳地町
- Bear along National Route 376, caught sight Aug. 25 in Tokuji by inhabitant, 1.1 meter long, went to Northern mountain
- 徳地町の国道376号線で0825'02の六時頃、クマが道を歩いているのを通りがかった人が見つけた。体長は1.2メートルで北側の山の中に入っていったという。
- ＜ＴＹＳニュース0826'02＞
- ●錦帯橋第四橋と第五橋の用材の加工始まる、岩国市
- 4th and 5 th bridge repair starts in Kintai Kyou Bridge repair project, Aug. 26, this day's work; to shave both surfaces of pine structre, 7 meters long spends about 2 weeks
- 作業には0826'02岩国伝統建築組合の組合員十人があたり、梁につかう長さ七メートルの松の表面を削る工程がおこなわれた。作業には二週間かかるという。
- ＜ＹＡＢニュース0826'02＞
- ●最低賃金637円に、山口県
- Yamaguchi prefectural minimum wages; 637 yen per hour, filed to Yamaguchi Labor Bureau, but labor organization objects, Bureau has hearing about it
- 最低賃金を637円に据え置くように山口労働局に答申したが労働側から異論が出ているためヒアリングをおこなう。
- ＜ＮＨＫ山口ニュース0826'02＞
- ●営業車の昼間点灯
- Lighting on day time drive; cars or trucks, belong to transportation firms, tend to turn on light in day time; it draws walkers attention, decreasing trafic accident, revealed by Nagano Prf. Police's servey
- タクシー会社や運送会社、バス会社で昼間点灯がおこなわれている。長野県警の調査によるモデル事業に参加している企業からのアンケート結果では人身事故が40件から27件、物損事故では273件から141件に減少している。しかしながらオートバイの昼間点灯がめだたなくなるのではないかという問題が指摘されており、研究が続けられている。
- ＜ＮＨＫニュース0826'02＞
- ●東京線の利用率は78.0%
- Rate of utilization in air plane between Ube and Tokyo, 78.0% in August(+5.9% compared as last August), reason that increasing into 7 round trips since last month, very convenient to use air plane, and it costs cheaper air fare now
- 県交通運輸対策室によると八月の東京・宇部線の利用客は89368人(+5.9%昨年比)でした。全日空が一日五往復に加えて日本航空が二往復となり利用率は全日空73.4%、日本航空89.2%だった。これについて対策室では七往復になり便利になったことや安い運賃などのサービスの向上が原因になったとみている。
- ＜ＴＹＳニュース0826'02＞
- ●レジオネラ菌が基準の二倍検出、下関市
- Legionella bacteria found over 2 times of creterion of safety in open air bathes, where Shimonoseki Gov. runs two accomodations, continues to stop using until no Legionella
- 下関市が経営する宿泊施設「海峡ビュー下関」と「ヘルシーランド下関」の露天風呂から基準値の二倍を越えるレジオネラ菌が検出、菌が検出されなくなるまで使用を禁止した。いづれも循環ろ過器を使用している。
- ＜ＹＡＢニュース0826'02＞
- ●少ない降雨量、柳井地区
- A very little rain over Yanai area, total 38 mm in August(only 20% of rain fall as averaged year), no rain fall expected for coming 2 weeks; afraid of bad effect over agriculture
- 八月の降雨量は例年の二割の三十八ミリで作物への影響が心配される。ここ二週間は雨が期待できないという。
- ＜ＫＲＹニュース0826'02＞
- ●改善計画書の提出、林兼産業
- Improvement plan, filed to Shimoseki Health Center by Hayashikane Industry, which really use additives in some product, but no display(additives must be displayed legally), plan including completely specification controle, too
- 一部の商品について偽装が明らかになった林兼産業は仕様書の管理の徹底を盛り込んだ改善計画書の提出を0824'02おこなった。生活共同組合向けの製品に表示にはない食品添加物を使っていた。
- ＜ＫＲＹニュース0826'02＞
- ●違法農薬ＪＡ支所が販売、群馬県
- Pesticide, Plictran, illegal agrichemical in Japan, sold by JA branch, in Gumma, but JA excused farmers asked it strongly, so we sold, total about 700 kg of plictran distributed to 35 farmers
- 群馬県の新田郡農協尾島支所が違法な農薬と知りながら、ヤマトイモ農家に「プリクトラン」販売していたことが分かった。'00から六十五戸の農家に約七百キログラムを販売、「強い要請があった」といい訳している。
- ＜山口新聞0826'02＞
- ●任意の合併協議会、山口東部地区
- Meeting to discuss about mergery of Yanai, Tabuse, Ohbatake, Kaminoseki and Hirao, opens Aug. 26, next meeting's theme is new city construction plan and name etc.; schedule; legal conference to merger in this fiscal year, to merge towns and city by 2005
- 柳井市、田布施町、大畠町、上関町、平生町で構成する任意の合併協議会が0826'02開かれ、合併の方式や新しい市の名前、新市建設計画など六つの項目を次回から話し合うことにした。今年度中に法定協議会を立ち上げ、'05年までに合併することを目標にしている。十月に次回の会合がおこなわれる。
- ＜ＹＡＢニュース0826'02＞
★ 0828 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●夜の特別開館、海響館
- Night aquarium, Kaikyokan, opened, and about 200 visitors with handy lights in their hands saw night life of fishes; some catfish gets active night time, at 17:30 - 20:00, until end of August, half entrance fee
- 夜の魚の生態を見てもらおうと0826'02の夜特別開館を始め約二百人の入館者があった。館内は誘導灯だけになり魚をよく観察するために懐中電灯が渡された。昼間は物陰に隠れて動かず、夜になると動き出す夜行性の魚も見られた。今月三十日まで。17:30から20:00まで、入館料は通常の半額。
- ＜ＫＲＹニュース0827'02＞
- ●アンテナショップの開店、山口市
- Antenna shop for organic vesitables without agrichemial, opened in June along Ichinoseki gawa river; each vesitable shows phone number and name of farmer, shopper says safe food will be valid in that the place vegitable grows, where you eat
- 六月に山口市に完全無農薬・有機栽培の野菜のアンテナショップが一ノ坂川沿いに登場。「山口県環境保全型農業推進研究会」のメンバーが設立。朝採り野菜を持ちより販売する。アイガモ農法で作ったコメで醸造した日本酒も販売している。野菜には生産者の名前と連絡先が記載されている。安全な食は地産地消が有効であるという。
- ＜ＫＲＹニュース0827'02＞
- ●高齢者の長寿を祝う、柳井市
- Mayor congraturated long life, 103 year-old person and his daughter's spouses welcomed Mayor Kouchiyama, presented a down vest as celebrating his long life, in Yanai Aug. 27
- 敬老の日を前に柳井市の河内山市長が百歳のお年寄りを訪ね長寿を祝った。市内のの百三歳の最高齢のお宅では娘夫婦と本人が市長を出迎えた。市長は長寿を祝い羽毛のベストを送った。
- ＜ＴＹＳニュース0827'02＞
- ●知事と意見交換会、萩地区
- Exchanging oppinions among Governor and Mayors in Hagi, Abu county area; 20 persons affiriated to Town Governments talked with Governor Nii about City and Town mergery; a participant is affraid of a little of information about mergery; more discusson in official conference for mergery, Governor answerd Aug. 27
- 「二十一世紀パワーアップサミット」が阿武郡旭村で0827'02開かれた。萩・阿武郡地区から二十人が参加し二井知事と市町村合併について話し合った。参加者からは合併にかんする情報がまだまだ不足しているなど意見が述べられた。知事からは任意の合併協議会ができたのでその中でしっかり話し合って欲しいと答えた。
- ＜ＫＲＹニュース0827'02＞
- ●宇部市中心地再開発事業、宇部市
- Construction ceremony for new building in re-development of Ube central area, performed Aug. 27, this building with 14 stairs, first and second stairs for commercial use, the other stairs for appartment leased to Ube City Gov.
- 空洞化が進む宇部市の中心地の銀天街に太陽家具がもっていた用地に再開発ビルが建てられるが、0827'02起工式がおこなわれた。一、二階部分は店舗が入り、十四階までは市営住宅として市が借り上げる。
- ＜ＹＡＢニュース0827'02＞
- ●合併協定書調印、周南二市二町
- Sign ceremony, toward new Shunan shi, Aug. 27 at Tokuyama Gov. Office, all Mayors, Tokuyama, Shin nanyou, Kano, and Kumage, got together and signed agreement to merger cities and towns, if each Town Council or City Council recognized it, it would be valid, but Kumage Town Coundil seems to be confusing
- 下松市が離脱し、熊毛町議会が混乱する中、周南二市二町の合併調印式が0827'02おこなわれた。調印式の前には熊毛町の議員が退席する場面もあった。熊毛町議会は十月におこなわれる議会解散の住民投票に向けて九月議会に上程されるか微妙なところ。
- ＜ＹＡＢニュース0827'02＞
- ●合併出前講座、熊毛町
- 2 groups to oppose Town mergery had seminar about town mergery, about 30 members, including town councilors joined Aug. 26 in Kumage
- 周南合併に反対する団体が県の担当者を招いて0826'02合併出前講座を開催。会員と町議三十五名が集まった。
- ＜ＫＲＹニュース0827'02＞
- ●東部地区合併、指定地区申請へ、東部地区
- Second mergery conference consists of Yanai, Tabuse, Ohbatake, Kaminoseki, and Hirao, in eastern area of Yamaguchi prf. opened at Yanai Gov. Office Aug. 26, they agreed to file application to Yamaguchi Gov. for nomination to support for town mergery next month
- 東部地区の任意の合併協議会、「柳井地域合併検討協議会」は0826'02柳井市役所で二回目の会合をおこなった。田布施町長から、来月にも県に合併重点地域の指定要請をおこなうことが提案され、協議に入ることで合意した。
- ＜山口新聞0827'02＞
- ●救命救急講習会、山口市
- First-aid school in Yamaguchi City Gov. Aug. 27, 20 office workers joined and learn artificial respration and cardiac compression
- 市の職員を対象に救命救急講習会が0827'02開かれた。二十人が参加し消防署の職員の指導の元人工呼吸と心臓マッサージの方法を学んだ。
- ＜ＹＡＢニュース0827'02＞
- ●軽自動車同士が衝突、下松市
- Light cars crashed in Suetake, Kudamatsu, a driver (64), killed after hit gardrail, crashed, another driver (31), injured severely
- 下松市の末武の県道で近くの無職(64)の軽ライトバンと岩国市の会社員(31)の軽自動車と衝突、ひとりが死亡、ひとりが重傷を負った。軽ライトバンがガードレールに接触後中央分離帯をはみ出して衝突した。
- ＜山口新聞0827'02＞
- ●人工林の管理に水源税、島根県
- Tottori Prefectural Government has plan to introduce water supply tax for maintenance of artficial forests; conifer monocultured forests, keep healthy, many plants grow on the ground, but not maintained, become unhealthy forest, scarecely water-holding
- 単一の針葉樹を植えた人工林の管理が高齢化でおこなわれなくなると鬱そうとした森となり地表に植物が生えなくなり、保水力が落ちる。このまま放置すると不健全な森となる。税金で森の管理費用を出す水源税の導入が鳥取県では考えられている。上水道、工業用水、農業用水の利用者に求めていくという。
- ＜ＮＨＫ山口ニュース0827'02＞
- ●コピー十円に、山口県
- Duplication of a piece of paper, from B5 sized to A3 sized costs down to 10 yen in Sep. 01, before that 20 yen in disclosing documents in Yamaguchi Gov. Office
- 情報公開の公文書のコピー代が現行の二十円が0901'02から開示請求されるものから十円に引き下げられる。
- ＜山口新聞0827'02＞
★ 0829 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●草井川ブドウ初出荷、美祢市
- First shipment of grapes in Mine, by post parcel to all over Japan until end of September
- 美祢市の草井川で特産のブドウの出荷が0827'02に始まった。ゆうパックを通じて九月下旬まで全国に発送される。
- ＜山口新聞0828'02＞
- ●ポップ・シアーター・ヤ、柳井市
- "Pop Theater Ya", Yanai local theater, established in '93 has new play, in which 3 characters play, home dram in Yanai, performs in Midori Kaikan theater, Ikachi, Yanai, Sept. 4 - 7 and in Tokyo this December, too
- 柳井市伊陸（いかち）の「ポップ・シアター・ヤ」（'93年設立）は演出家久保田さんと女優さん二人の劇団。戦前の映画館「みどり会館」を自力で補修。新作三人芝居「空」（そら）は商家が舞台。妹夫婦が東京から里帰りして近所づきあいに顔を出して欲しいと頼まれる。その中にリストラ、不況、夫婦の行き違いなど現代的な問題が潜んでいる。東京国際シアター・リージョナル・シリーズに招かれて公演をおこなう。0904'02-0907'02まで上演。
- ＜ＫＲＹニュース0828'02＞
- ●白崎神社に馬の石像、岩国市
- Horse statue was built at Shira zaki Shrine, Iwakuni; Aug 25 performed celemony; Shrine builds a statue of year's animal every year, 2002 lays on horse
- 岩国市の白崎神社に午（うま）の石像が完成、0825'02に除幕式がおこなわれた。同社では「開運十二支めぐり」として'97年の丑（うし）から毎年一体づつ石像を建立している。
- ＜読売新聞岩柳版0826'02＞
- ●読み聞かせ講習会、豊田町
- "What's Book Start?" speech meeting, about 30 younger mothers or etc. listened Aug 27 in Toyota; Book Start is a movement to communicate with parents and baby through book reading
- 豊田町で0827'02講演会「ブックスタートって何？」がおこなわれ、若い母親など約三十人が参加した。ブックスタートはゼロ歳児と保護者が本を通しての触れ合い。
- ＜山口新聞0828'02＞
- ●染色教室、山口市
- Dyeing school in Shiraishi public center, Yamaguchi shi, opened Aug. 27, 15 females, including her grandson participated and made wall ornament with dyeing clothes
- 山口市の白石公民館で染めた布を使って壁掛けを作る教室が0827'02開催された。夏休み中の孫を連れた女性など十五人が参加した。
- ＜山口新聞0828'02＞
- ●心の病で病欠者が増加
- Melancholiac office workers increasing, 60 % of corporation hold office worker who has rest for more than a month by reason of mental sickness, workers in 30's are most in it
- うつ病など心の病にかかる会社員が増加している。心の病で一ヶ月以上休んでいる社員がいる企業が60%以上に上ることが分かった。その中で三十代の人の割合が一番多い。リストラ、成果主義が比較的若い社員を追い詰めている。
- ＜ＮＨＫニュース0828'02＞
- ●炭酸飲料水の販売禁止、カリフォルニア
- Forbidden to sell carbonated water at public school in California, U.S., policy starts in January, 2004, as countermeasusre of adiposity of kids Board of Education orders to sell bottled water, milk, or sports drink, less suger type at 200 public scholl, junior high and high school, other state's board of education may introduce that policy
- 子どもの肥満が問題になっているアメリカのカリフォルニア州で子どもの肥満防止策として公立の中学校と高校で炭酸飲料水の販売を禁止することになった。さ来年の１月から二百校で水や牛乳、糖分の少ないスポーツドリンクが販売される。他の州でも炭酸飲料水の販売を禁止する動きが出ている。
- ＜ＮＨＫニュース0828'02＞
- ●市長会、山口市
- Mayors meeting in Yamaguchi, 14 mayors in Yamaguchi came together Aug. 28, prefectural government stuff informed that financial support for city and town mergery before legal conference starts, and stressed more efforts to try mergery
- 県内の十四の市長が集まった会議が0828'02山口市で開かれた。出席した県の担当者からは合併重点支援地域については任意の合併協議会を作った段階でも財政面の支援をおこなうと表明。市町村合併に積極的に取り組んで欲しいと要望。
- ＜ＮＨＫニュース0828'02＞
- ●ドルフィンセラピー、香川県佐貫市
- Dolphin therapy in Sanuki, Kagawa prf., female trainer trys dolphin therapy in a dolphin training center, dolphines are valid to care for mental disorder reportedly
- 香川県佐貫市のイルカの訓練施設では心のやまいをイルカを通じて治療するドルフィンセラピーの取り組みをおこなっている。イルカは自閉症など心の障碍の治療に効果があると報告されている。
- ＜ＮＨＫニュース0828'02＞
- ●地元農産品の専門コーナー、宇部市
- Co-op Yamaguchi makes Yamaguchi orignal agricultural products display in Ube shop, 2nd shop in Yamaguchi, Yamaguchi agricultural products are sold all year, starts Aug. 31
- 宇部市のコープやまぐち宇部では0831'02からやまぐち農産物コーナーを設置する。県内では萩市のアトラス萩についで二番目。「山口産」と書かれたのぼりを立て通年販売する。
- ＜山口新聞0828'02＞
- ●アート系映画館に、徳山市
- Conversion to art movie theater, female-oriented, and relaxation-oriented interior; Theater Tokuyama II, Tokuyama, gets new strategy, and re-open at end of September, first movie show, "Etoire", Fance movie, story of females drama related to ballet
- 徳山市のテアトル徳山IIでは一般上映されない作品を紹介するアート系映画館に生まれ変わる。「女性」、「いやし」をテーマに館名も変更、九月下旬にオープンする。第一回上映映画は「エトワール」（フランス映画）バレエをめぐる女性のドラマを描いた作品。
- ＜読売新聞岩柳版0828'02＞
★ 0830 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●ツノナスの実がつく、小郡市
- Fox face, a kind of egg plant, becomes in fruit in Ogoori cho, the shape like fox face, is often used in arranging flowers, shipment starts in mid September
- 小郡町の農家でキツネの顔に似ているツノナスが実をつけ始めた。ツノナスはその形からフォックスフェイスとも呼ばれ、活け花で好んで用いられる。来月中旬頃から出荷が始まる。
- ＜ＴＹＳニュース0829'02＞
- ●中国産マツタケから残留農薬、関西空港
- Chinese bell-end, detected residual agrichemical, 28 times of standard; at Kansai Air Port Aug. 19
- 関西空港で0819'02に輸入された中国産のマツタケから基準値の二十八倍を超える残留農薬が検出された。
- ＜ＹＡＢニュース0829'02＞
- ●祝島で合併出前講座、上関町
- Mergery lecture Aug. 28 in Iwaishima Is., where most islanders oposed nuclear power station on opposite side of Island, some are affraid of bad effect of plan to build nuclear power station to town mergery
- 原子力発電所計画に反対している上関町祝島で0828'02の夜市町村合併をめぐる学習会がおこなわれた。講師には県の担当者が講師として呼ばれた。二百人の島民が祝島公民館に集まり、県の合併推進室の職員が講師となり、市町村合併の必要性を説明した。原発問題が合併に与える影響を心配する意見があった。
- ＜ＹＡＢニュース0829'02＞
- ●防災訓練、岩国市
- Prefectural emergency drill Aug. 29 in Iwakuni, about 300 people participated; assumed 6 on Japanese earthquake intesy scale occurs, typhoon coming near, countermeasures headquaters against diaster established, exercised drill anti-poisonous chemical, too
- 大規模な災害を想定した県の総合防災訓練が0829'02岩国市でおこなわれた。警察や消防など八十の機関から三百人が参加した。岩国市で震度六強の地震に見舞われ、台風も接近しているという想定。災害対策本部が設置、有毒な化学物質にたいする訓練もおこなわた。陸上自衛隊の化学防護隊、岩国基地の消防隊なども参加した。
- ＜ＮＨＫ山口ニュース0829'02＞
- ●岩見空港に海兵隊機緊急着陸、島根県
- Emergency landing US navy air plane for Korea Aug. 29 at Iwami air port, Shimane; beacuse smoke occured in control room
- 島根県の岩見空港に0829'02岩国市の海兵隊の小型フロペラ機が緊急着陸をおこなった。韓国に向かっていた機体の操縦席から煙が出た。空港職員が退院から詳しい事情を聞いている。
- ＜ＮＨＫ山口ニュース0829'02＞
- ●協和発酵野球部が緒戦勝利、防府市
- Baseball club in Kyowa Hakko Kogyo won first game with JR West Tohoku, 7 v.s 2 in City Baseball Tournament League, Kyowa Baseball club will be closed this year
- 東京ドームでおこなわれている都市対抗野球大会で防府市の協和発酵が0829'02緒戦を勝ち二回戦に進出した。仙台市のＪＲ東日本東北と対戦七対二で快勝。協和発酵は今年度限りで廃部となる予定。
- ＜ＮＨＫ山口ニュース0829'02＞
- ●カルテの開示、広島県福山市
- A hospital in Fukuyama shi, Hiroshima prf, duplicates medical record, applied for it, patients try to cure subjectively, reading the record
- 広島県福山市の総合病院では診察や投薬を受けた患者さんにカルテのコピーの請求を受けつけるサービスをおこなっている。二年前からコンピュータによるカルテの管理が始まり、手書きのカルテよりも分かりやすく書かれている。治療の内容を正確に知ってもらうことで患者自身が主体的に治療に参加してもらうのが狙い。コピー代は無料。
- ＜ＮＨＫ山口0829'02＞
- ●児童虐待対策推進協議会初会合、山口県庁
- Cross organizational conference for child abuse opened first meeting at Yamaguchi Gov. Office, number of counseling last year, 144, 3 times as many as 3 years ago, abuse by mother 56%, by father 26%
- 児童虐待について横断的に話し合う会合が0829'02県庁で初会合を開いた。「児童虐待対策推進協議会」は児童相談所、教育機関、医療機関などから十五人が参加。県内の児童相談所の相談件数も百四十四件と三年間で三倍に増えている。実母の虐待が56%、実父が26%となっている。
- ＜ＮＨＫ山口0829'02＞
- ●神社地問題の裁判、上関町
- 2nd recusal valid, Hiroshima High Court judged, Shinto priest, sued by shrine adherents, asking themselves as adherent executives, but Shinto priest denied, affiliated to plan to build nuclear power plant in Kaminoseki, Shinto priest filed 2nd recusal, but judge rejected and he appealed to High Court in June
- 原子力発電所建設予定地内にある四代（しだい）八幡の氏子総代が宮司を相手取り、山口地裁岩国支部に起したもので、総代三人を神社の責任役員として認めることを求めている。宮司側は六月裁判の公平さが保てないとして二回目の裁判官忌避の申し立てをおこなったが、裁判官自身が忌避権の濫用だとしてその場で却下の決定を下した。それを受け宮司側が高等裁判所に即時抗告していたもの。広島高裁は「忌避権の濫用を判断するのには慎重でなければならない」とこの却下を取り消し、この申し立てを山口地方裁判所岩国支部に差し戻すことに決定した。
- ＜ＫＲＹニュース0829'02＞
- ●住民票コードが見える封筒で通知、宇部市
- Information envelope posted by Ube City Gov., easy to read residential code; City Gov. told applied to change code, if anyone care,
- 宇部市が発送した住民基本台帳ネットワークの住民票コード番号が容易に見えることが判明した。窓つき封筒に入れられて郵送されたが、窓枠のすぐ下に記載されており、封筒を丸めるなどすると番号が見える。これにたいして宇部市は「気になる人は番号変更を申し出て欲しい」と述べている。
- ＜山口新聞0829'02＞
- ●ガイアックス提訴、広島市
- Corporation, which sells "Giax", alcohol fuel, taxed on light oil transaction, sued taxation invalid to Yamaguchi Local Judge
- アルコール燃料の「ガイアックス」に軽油引取税を課税するのは違法として広島の販売会社が岩国、防府、柳井の県税事務所に課税処分の取り消しを求める訴えを山口地裁に起した。
- ＜山口新聞0829'02＞
- ●酒気帯運転で逮捕、下松市
- Drunken driver(68) arrested on the spot, he crashed his car to light car, three person injured Aug. 28 in Kudamatsu
- 下松署は0828'02土建業の男性(68)を酒気帯運転の疑いで現行犯逮捕した。軽四自動車に追突三人に怪我を負わせ、分かったという。
- ＜山口新聞0829'02＞
- ●漁船から転落、死亡、上関町
- Fallen from fishing boat, a man(60) living in Hikari, drowning to death Aug. 28 offshore of Kaminoseki
- 上関町の沖で0828'02光漁協所属の漁船から男性(60)が転落、僚船に助けられたが、間もなく死亡した。
- ＜山口新聞0829'02＞
- ●伊藤公記念館の保存修復に着手、大和町
- Memorial museum for Hirofumi Ito, politician in Meiji period, came from Tukari, Yamato, Yamato Town Gov. starts to repair building interior and exterior, re-open starts 2004
- 大和町は0828'02束荷（つかり）の伊藤公記念館の保存改修工事に着手した。基礎工事から内外装工事まで二年かけて保存、修復し、2004年度に公開を再開する。
- ＜山口新聞0829'02＞
- ●スケートボード場、新南陽市
- Skate board play park, established at Eigenzan Park, Shin nayo
- 新南陽市の永源山公園に本格的なスケートボード場が完成した。きらら博の会場にあったバンクツーバンクなど八種類の器具を譲り受け、設置した。
- ＜山口新聞0829'02＞
- ●秋の自然を見つけ隊隊員募集、光青年の家
- Hikari Seinen no Ie, (Juvenile House) plans two day autumn meeting Sep. 07 & 08 in Murozumi, Hikari; Sep. 07 taking a walk for autumn nature, Sep. 08 fishing at Murozumi Bay, applied until Sep. 02 asks to Hikari Seinen no Ie(0833-72-5512)
- 光市の光青年の家では0907'02-0908'02に
- ＜山口新聞0829'02＞
- ●洞くつ探検、秋吉台
- Caving school Sep. 08, Akiyoshi dai Eco Museum applying 30 participants, older than junior high student, entrance fee free, application until Sep. 05, asks to Akiyoshi dai Eco Museum(08396-2-2622tel/fax)
- 秋吉台エコミュージアムでは0908'02に開催するケービング（洞くつ探検）教室の受講生を募集中。探検する洞くつは「松原の穴」。中学生以上。定員三十人。参加費は無料。申し込み締め切りは0905'02。問：秋吉台エコミュージアム(08396-2-2622tel/fax)。
- ＜山口新聞0829'02＞
- ●花いっぱいのホーム、豊浦町
- Non-use platform full of summer flowers at JR Kawatana Onsen(Kawatana Hotspring) makes visitors happy
- 豊浦町川棚のＪＲ川棚温泉駅のホームが花でいっぱいになっている。使われていないホームにプランタンに植えられた花が並べられ駅を訪れる人の目をなごませている。
- ＜山口新聞0829'02＞
★ 0831 ★次▼(NEXT)
前▲(BEFORE)▲(TOP)▼(BOTTOM)
- ●市営プールの入館者が６０万人、下松市
- 600 thousand visitors came to heated pool, "Aquapia Koiji" run by Kudamatsu Gov. which opened in December, '94, by using waste heat from garbage center
- 下松市の温水プール「アクアピア・こいじ」の入館者が0829'02に六十万人を突破した。温水プールはゴミ焼却場の余熱を利用して'94年の十二月にオープンした。
- ＜山口新聞0830'02＞
- ●節水強化、下関市
- More save water in Shimonoseki, 10 % decreasing drink water and 30 % decreasing industrial one supplied from Koya gawa Dam Sep. 02, because of little rain
- 小雨で木屋川ダムの貯水率が50%を割ったことを受けて木屋川ダム工業用水利用者協議会は0829'02自主節水の強化を決定、0902'02から工業用水30%、上水道10%を始める。
- ＜山口新聞0830'02＞
- ●北村勇喜（故）の遺作集出版、田布施町
- Published Posthumous work of Yuki Kitamura, who was killed by car just before the day of his 21th birthday; book, titled "I'll be on the moon for four months", including his remain, poems, pictures and photos, by Popla sha, 1,200 yen, tatal 150pages A5 size hard cover
- 田布施町麻郷の出身の北村勇喜は二十歳の誕生日を前にして東京都足立区で交通事故で亡くなった。彼の詩や絵などの遺稿が出版された。『あと四ヶ月もたてば、僕はもう月の上にいるだろう』（ポプラ社、Ａ５版、150ページ、千二百円）
- ＜読売新聞岩柳版0830'02＞
- ●「ドラマワークショップ」、柳井市
- 20 school teachers and kindergarten teachers learned joy of self-expression through "Drama Workshop" at Active Yanai, Yanai shi, presented by Group CDA, supported activity by Yanaishi
- 演劇を通して自己表現する楽しさを学ぶ「ドラマワークショップ」がアクティブやないで開催され、教師、保育士など二十人が参加した。企画したのは「グループＣＤＡ」、市の支援事業に採用され補助金を受けている。
- ＜読売新聞岩柳版0830'02＞
- ●七月の求人倍率0.65倍、山口県
- Yamaguchi prefectural application rate 0.65 in July, increasing 0.01 points before moth, employment environment still in troubled, easiest area is in Hagi, 0.75(job/applicant), worst area, in Onoda, 0.46(job/applicant)
- 山口県内の七月の有効求人倍率は0.65倍と前回の調査よりも0.01ポイント増加。しかし求職者の数は前年同期より増加雇用環境は依然厳しい状況が続いている。最も高かったのは萩地域で0.75倍、最低は小野田地域の0.46倍。
- ＜ＮＨＫ山口ニュース0830'02＞
- ●原発記録の改ざん問題についての対応、上関町
- Reaction about Tokyo Electric Power Station Ltd. interpolated check records, and hid nuclear power stations' troubles; "It's quite natural that misconduct are blamed. I want Government to instruct the corporation thoroughly. But this incident has no effect on Kaminoseki nuclear power plant construction project" told Town Mayor Katayama; on the other hand, anti-project group's representative told "Possible, I think. It is clear to break promise to disclose information about nuclear powr plant. We'll discuss more in September town council"
- 東京電力が原発発電所の点検記録をごまかし、トラブルを隠していた問題でについてて、上関町の片山町長は「当然、不祥事はけしからんと思う。国には企業への指導を徹底してもらいたい。しかしこれが上関町に与える影響はまったくなく、原発立地に何の不安もない」と語っている。「上関原発を建てさせない祝島島民の会」の代表は「やっぱりかと思った。原発で情報公開が守られていないことが実証された。上関町の九月議会でこの問題を追究していく」と述べた。
- ＜ＹＡＢニュース0830'02＞
- ●離れと住宅を全焼、光市
- Burned to ashes, house and hovel in Murozumi, Hikari shi Aug. 29
- 光市室積で0829'02住宅の離れから出火、木造平屋の離れと木造二階建ての母屋を全焼した。
- ＜読売新聞岩柳版0830'02＞
- ●無免許運転で逃走、逮捕、下松市
- Arrested on spot, young painter (18) without drivers' license, tried to escape from police when found checkpoint in the early morning Aug. 29
- 下松署は0829'02の未明、広島市の塗装工の少年(16)が検問を突破し、踏み切りで一時停止を怠ったことにより道路交通法違反で逮捕した。無免許運転だった。
- ＜読売新聞岩柳版0830'02＞
- ●残留農薬検出相次ぐ、中国輸入野菜
- Next to next, remained agrichemicals detected among Chinese vegitables, frozen cauliflower and frozen spinach, over 2 or 3 times as heavy as standard
- 厚生労働省は0829'02輸入野菜の残留農薬の調査結果を発表、札幌で販売されていた冷凍カリフラワー、愛知県で販売されていた冷凍ホウレンソウからも基準の二、三倍を上回る農薬を確認した。
- ＜山口新聞0830'02＞
- ●教育現場二つの難題(1)、学校基本調査から
- Problem 1 in Japanese education; homebounders increasing for 10 consecutive years, most large number recorded; longer neglected to communicate with parents, and more difficult to return school, specialist says, MESSC establishes instruction teams for adoption in several prefectures next fiscal year, in order to advise teachers and visit home
- 不登校：調査開始以来十年の増加、過去最多を記録。家庭への働きかけが遅くなる程、学校復帰のハードルが高くなる傾向がある。文部科学省は新年度から「適応指導チーム」を一部の都道府県におき、不登校の初期段階から担任への助言、家庭訪問をおこなう。
- ＜読売新聞0830'02＞
- ●教育現場二つの難題(2)、学校基本調査から
- Problem 2 in Japanese education; no job after graduating school, for example, 21.7 % of grad are neither post graduates nor newboys, for 3 consecutive years ratio over 20 %, increasing younger people without experience to work
- 進路が決まらない：大卒者で就職も進学もしない人の割合が21.7%、三年連続で20%を超えている。新卒者の就職難という背景もある。卒業後、まったく就職経験がないという若者も増えている。
- ＜読売新聞0830'02＞
- ●オープン一周年記念イベント、山口市
- Memorial event for one year open of "Young Entrepreneur City Let's", experimental shops, Dojo monzen str., Yamaguchi shi, starts Sep. 01 until Sep. 08
- 山口市が民間に委託している企業する若者のための実験店舗「企業シティレッツ」は0901'02から一週間オープン一周年記念イベントを開催する。問：レッツ事務局(083-901-7818)。
- ＜山口新聞0830'02＞
前▲(BEFORE)
一週間前▲(A WEEK BEFORE)
（以上）